　　新一代iPad是苹果首款支持4GLTE网络的无线通信设备，这不仅仅是iPad的技术创新，更重要的是，这对苹果的发展以及整个无线通讯业的未来都有重大意义。

　　LTE是英文Long Term Evolution的缩写。LTE也被通俗的称为3.9G，具有100Mbps的数据下载能力，被视作从3G向4G演进的主流技术。4G LTE网络带来的是比3G更快的速度体验。美国AT&T和Verizon两大网络运营商为了争夺用户，都在建设4G LTE网络，新款LTE iPad带来的影响将在美国市场上得到验证。目前，Verizon在美国国内网络部署规模上暂时领先。电信产业咨询顾问公司分析家Jan Dawson认为，新款LTE iPad将会使Verizon在与AT&T的网络覆盖竞争中更具优势。

　　有人欢喜有人忧。同样是面对新款LTE iPad，美国电信公司斯普林特就没有那么幸运了。因为斯普林特也同Verizon和AT&T一样在销售iPhone，而新款LTE iPad的上市意味着下一代iPhone也将支持4G LTE网络，可斯普林特目前还没有建设LTE网络，如若现在从头做起，铺设新的LTE网络，恐怕到时候早被竞争者远远地甩在后面了。

　　T-Mobil电信公司最近宣布，将在2013年之前建成LTE网络并投入使用，不过该运营商目前还没有与苹果达成任何关于销售iphone或iPad的协议。T-Mobile建设LTE网络的计划使其在未来销售苹果产品的竞争中占据优势，但问题是必须尽早与苹果达成协议，否则将会流失很多用户，眼下就有用户因为其不支持iPhone而转投别家。

　　对苹果来说，LTE网络带来的棘手问题是该技术在世界各国所使用的频谱不同，这就意味着苹果要生产出使用不同频谱的iPad，才能满足世界各国的市场需求，但是苹果公司一直都极力避免在iPad和iPhone的生产上出现这种“分裂效应”。

　　一条路是专注美国国内的LTE网络，放弃国外潜在的苹果客户；另一条路是开发不同版本的苹果满足不同的市场需求，放弃一贯坚持产品单一版本的原则。苹果公司，到底该何去何从？

　　单单就iPad这一款产品来说，LTE网络也许代表不了什么。产业动态追踪组织(NPD Group)指出，大部分平板电脑用户都使用无线网络，且大部分打算购买平板电脑的消费者更倾向于购买不支持手机网络的平板电脑。然而有些安卓平板电脑，例如三星Galaxy 7.7平板电脑，就支持LTE网络。分析家Jan Dawson认为，这正好给了一些消费者不买安卓平板电脑的理由。如果下一代iPhone也支持LTE网络，消费者也就不想买支持LTE网络的安卓手机了。

　　译自：2012年3月7日【美国】纽约时报

　　编译：中国贸促会电子信息行业分会刘静

　　(来源:中国经济网)