　　▲导演强卡洛（左一）携伊娃约翰森（右二）、孙秀苇（右一）等主创一同亮相。本报记者吴平摄

　　本报讯（记者许青红）昨天，国家大剧院举办歌剧《漂泊的荷兰人》建组会，导演强卡洛德莫纳科，主演托马斯卡则里、章亚伦、伊娃约翰森、孙秀苇等齐齐亮相。首度出演瓦格纳歌剧的孙秀苇表示很有挑战，她从大年三十起就投入创作，用三个月攻克了德语台词关，她希望能带给大家一个新的舞台形象。

　　视效向大片看齐

　　《漂泊的荷兰人》是瓦格纳极为钟爱的一部作品，他仅仅用了20天的时间就一气呵成地完成了这部歌剧代表作，该剧讲述了一个背负着命运诅咒的孤寂英雄，最终在纯真爱情的洗礼下，被救赎的故事。

　　导演强卡洛表示，他将在舞台上呈现出如同电影大片般的魔幻效果，“我们将使用12台高科技的投影机，灯光等各种特效都会像电影一样逼真，我要营造出一种流动而立体，像《阿凡达》那样的视觉冲击效果。观众坐在剧场中仿佛就能亲身体验到海风扑面而来的气息，品尝到海水灌进嘴里的咸咸的味道。”

　　强卡洛放言，“我坚信《漂泊的荷兰人》会超越《托斯卡》，在舞台呈现的构思上，《漂泊的荷兰人》更为复杂，涉及各种不同元素的运用，它能够让我制造出一场最华美的梦境。”

　　章亚伦孙秀苇加盟

　　昨天，《漂泊的荷兰人》的演员阵容也全部敲定，荷兰人由托马斯卡则里和章亚伦共同担纲，伊娃约翰森则与孙秀苇演女一号珊塔。

　　孙秀苇表示，这是她第一次演瓦格纳歌剧，“之前我一直唱意大利语歌剧，这是第一次唱德语歌剧，对我是很大的挑战。”不过孙秀苇对自己很有信心，“我的年龄、声音技巧、经历，让我能胜任这个角色，我希望带给大家一个崭新的舞台形象。”孙秀苇为演好珊塔下了大工夫，“大年三十人家在过年，我花了14个小时背德文台词，这三个月我全部投入到这个戏里，虽然学得很苦，但很充实，我喜欢挑战，很喜欢跟自己斗一下。”

　　曾多次出演瓦格纳歌剧的章亚伦表示，演《漂泊的荷兰人》这个戏确实很难，“只有真正的德国人，才能理解台词背后的意思，所以要演唱得出神入化，确实非常难。”《漂泊的荷兰人》将于4月3日在国家大剧院首演。

　　■解读

　　歌手要与乐队抗衡

　　瓦格纳的代表作每一部都不好演。难度的根本在于作曲家的“整体艺术”创作理念：剧本、乐队、歌唱、布景都紧密结合在他一个人的手中。通常瓦格纳的作品称为“乐剧”而非“歌剧”，因为它不只依靠音乐部分出彩，这和意大利歌剧有明显区别。后者总是要听“高潮”，瓦格纳则讲究从头到尾的“浸泡”。

　　《漂泊的荷兰人》取材于神话故事。首先的难度就是如何理解抽象的人物关系；其次是乐队演奏，有人形容瓦格纳的音乐配器如同复杂地形中的交通枢纽，稍有差池就会一锅粥；第三是歌唱，清晰准确的大段德语歌词常常没有停顿，对记忆力是个考验，对歌手的音量、音强更是考验，必须与乐队抗衡到底。卡雷拉斯、帕瓦罗蒂从不敢碰瓦格纳；第四是布景。由于剧本的内涵给了导演巨大的创作空间，瓦格纳作品的舞美，无论写实还是符号化都有多种角度，并且作为视觉魅力的一部分，我们看过之后依然回味无穷。