　　“上演一台瓦格纳的歌剧在欧美剧院都要准备两到三年的时间，但是我们国家大剧院只有几个月的时间，这很冒险，因为有可能找不到合适的演员。感谢老天爷！我们找到了全部最棒的演员。这是对勇气和冒险的奖赏。”很少能听到大剧院歌剧顾问皮诺库恰这样介绍一部戏。昨天下午，《漂泊的荷兰人》中外两组主要演员齐齐亮相，4月3日开始，这艘北欧幽灵船将在国家大剧院起航。

　　“凤毛麟角”中“佼佼者”

　　皮诺库恰依次介绍《荷兰人》的诸位明星：出演女主角珊塔的女高音伊娃约翰森如今是国际上最重要的瓦格纳声音，是拜罗伊特和柏林国家歌剧院的顶梁柱。中国组的孙秀苇虽然是第一次出演瓦格纳，但却是我们的一大发现；出演幽灵船长荷兰人的托马斯卡则里是一位英雄男中音，真正的瓦格纳大牌。中国组的章亚伦已经在德国多次出演过这个角色，在中国人当中他的瓦格纳造诣鲜有人能及；出演挪威船长达兰德的男低音亨德里克鲁特林也是瓦格纳的名角，而中国组的龚冬健也有丰富的瓦格纳歌剧经验。此外，两位男高音菲利普韦伯和莫华伦以及女中音梁宁都还在前来北京的路上。

　　“碎嘴婆”与“拉家常”

　　由于剧组导演、演员涉及德、意、中语言，大剧院跟班配置了德语和意大利语两位翻译，场面热闹。“荷兰人”卡则里是个“碎嘴婆”，激动地一上来就是一串机关炮，德语翻译拣重要的译给大家，“特别激动来中国演瓦格纳，我知道中国的歌剧历史悠久，中国观众一定会理解瓦格纳歌剧非写实的表达意境的。”导演强卡洛（见图）显然不满意翻译得如此简短，又亲自翻给意大利语翻译，让她再翻成中文……强卡洛则调笑自己“不是瓦格纳专家”，但是“专家往往很危险，越懂得多就越不知道该说什么”。“我曾经给瓦格纳的孙子做过多年的助手，深知他们家族之间打得乱七八糟的，我一直在想做一版瓦格纳家族故事的《指环》。”强卡洛总是喜欢插科打诨拉起家常话，“30年前，我在伊斯坦布尔执导《荷兰人》，最后他们付给我的现金竟然装了一个巨大的垃圾桶，到银行只兑换了几张德国马克。”孙秀苇在一边笑着说，强卡洛是惦记着用人民币装满他的垃圾桶，而强卡洛的画外音则是“我的制作绝对物超所值！”

　　晨报首席记者李澄/文

　　记者柴春霞/摄