| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
虽然14岁的成都小将周跃龙在外卡轮就被淘汰，但是斯诺克海口公开赛并不缺乏四川人的身影。从比赛的第三天起，24岁的成都女孩代灵就开始担任新闻发布会的翻译员，直到昨天进入决赛，她才从繁忙中解脱出来，抽空接受了本报记者的专访，讲述了她眼中的台球巨星们。
代灵是海南大学外国语学院口译专业的学生，自己也很喜欢台球，不过当翻译，也不是件容易的事情。难在哪儿呢？代灵给我们讲述了其中的玄机。
虽说斯诺克界的高手们绝大多数来自英国，都讲英语，但是“啥子口音都有，简直适应不过来”。代灵说：“不仅要听懂他们的俚语，还要对斯诺克术语非常熟悉，这的确很难。”
“原则上，除了新闻发布会，翻译不能和球员聊天。”代灵介绍说，“虽然都说墨菲的英语是最纯正的，但我觉得尼尔（罗伯逊）的澳大利亚口音最好听，马克 金语速较快，斯蒂芬 李的话偶尔就有点难懂了。”
既然冲着爱好而来，代灵肯定有自己的心动对象，世界排名第一的塞尔比就是她的偶像，“我最喜欢他了，球打得好，人长得帅，温文尔雅。”至于当翻译的报酬，代灵很满意，“一天几百块钱，对于学生来说比较高，但对于已经有兼职的我来说，自己更看重的是这个经历。”
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
