　　1983年由阿瑟米勒执导，英若诚、朱琳主演的北京人艺经典话剧《推销员之死》，是人艺舞台上的经典之作。今年3月28日至4月19日，该剧将由李六乙导演，丁志诚、卢芳等主演，再次搬上首都剧场舞台。

　　当年执导《推销员之死》的美国著名导演阿瑟米勒曾说：“要把这出戏演的美国味十足，办法就是要把它演的中国味十足。”而很多中国观众正是通过这部作品，通过英若诚、朱琳等老艺术家精湛的演技，第一次感受到美国戏也可以中国化。该剧的经典意义毋庸置疑，但这部经典名作已经多年没有再出现在人艺舞台上；尤其是英若诚的去世，更是让人艺人和人艺迷们都感到非常遗憾。今年恰逢人艺六十周年院庆，也让人艺坚定了“把继承精神转变为行动”的信心。“把老戏当成新戏来排”，这是张和平院长给全体演职人员提出的要求。《推销员之死》当年首演时，中国正处于计划经济时代，观众们并不十分了解剧中诸如“分期付款”之类的概念，而现在重排也可以让观众们更好理解该剧的背景。

　　刚刚结束《家》剧春节档的演出，李六乙导演来不及休息，就一头扎进《推销员之死》剧组。他直言自己和张和平院长“密谋”多次才呈现出今天这样一个阵容，“重排这部戏说明我们对经典的尊重，对传统的重视。”他表示，《推销员之死》是一部有着时代背景的美国作品，而二十年后它又将迎来一批新的观众，所以导演手法上自然要创新。一边是通过剧目来传承，一边要“展示新的风貌”。重压之下，李六乙导演说自己得“玩命”排，并号召全体演员也要“玩命”演，“只有这样我们才能无愧于经典，无愧于观众。”

　　丁志诚2009年因一部小剧场话剧《关系》回归戏剧舞台，而此次重排《推销员之死》则圆了他回归大剧场的心愿。正式开始排练前，他就阅读了大量美国同期作品并观看了相关的舞台剧、电影，可谓有备而来。不过，为了塑造一个和英若诚不一样的“推销员”，丁志诚和剧组成员们都没有观看当年该剧演出的录像，以免刻意模仿当年的表演，而是希望能塑造出崭新的人物形象。除丁志诚之外，剧组还云集了卢芳、荆浩、苗驰、邹健等一大批人艺中青年优秀演员。对此，北京人艺副院长濮存昕鼓励他们“练好把式”，“早日倾泻出舞台上的气质”。王润 J069