　　2004年，《人鱼小姐》在中国荧屏掀起一股强大的“韩流”，张瑞希因此成为家喻户晓的韩国明星。近日，由其搭档中国实力派演员林永健主演的爱情轻喜剧《林师傅在首尔》在北京、深圳、陕西三家卫视热播，张瑞希也再度走进中国观众的视野。剧中，张瑞希扮演的韩国女子朴善姬善良温婉，让人很容易联想到十年前那个楚楚动人的“人鱼小姐”。《林师傅》导演余淳也向记者透露，张瑞希是个十分敬业的演员，“一个善解人意的人，和她合作很舒心。”

　　抽空学川菜最爱麻婆豆腐

　　《林师傅》并非张瑞希第一部进军中国市场的电视剧，但恋家的她多次向记者表示，拍摄《林师傅》是自己在中国拍得最开心最舒适的一部电视剧。“刚开始很好奇，以韩国为背景的电视剧，怎么在中国拍摄？但是我们拍摄的地方在成都宽窄巷子，那里很像韩国的仁寺洞，所以拍摄时我感觉很舒服。”

　　她透露，对料理很感兴趣，来到成都后，川菜更激发了她想“一试身手”的冲动。“拍戏过程中，剧组专程安排川菜大厨指导我们，没戏的时候我就偷偷跟着他们学习。我最喜欢吃麻婆豆腐，但烹制过程复杂，所以目前还没学会。”

　　剧中，张瑞希与“小眼睛”林永健的对手戏激发观众对其感情生活的关心。提起剧中“另一半”，她表示并不介意外貌，“林永健在拍摄现场很体贴很绅士，是个很好的男人。相较外貌，我更注重的是体贴的心和个人魅力”。

　　韩语对台词非常敬业

　　《林师傅》也是导演余淳首次和外国演员拍这样长时间的戏。昨日受访时，他坦言以前并不知道张瑞希是谁，故最开始心里有些忐忑。“张瑞希在中国知名度很高，主演的《人鱼小姐》很火。但我没有看过她的戏，也不认识她。倒是林永建的爱人周冬齐很喜欢张瑞希，一直跟我讲她演戏演得有多好，还送我一套《人鱼小姐》的碟。”余淳回忆，张瑞希给他留下的最大印象是敬业。“拍摄一场厨师PK的重头戏时，人员很多，调度复杂，我们于是让演员在换场时不要走太远，结果张瑞希就坐在她的位置上没动过，一坐就是几小时。”

　　剧中，真正的韩国演员只有张瑞希一人，当其他演员用中文对台词时，她完全听不懂。以前有外国演员在与中国演员对戏时，会选择数数的对台词方式减少自己的工作量。但余淳表示，张瑞希的台词都是她自己用韩语背的，“我们请翻译把剧本译成韩语，我们的翻译很有经验，翻得比较口语化。而且这部戏都是现场同期录音，林永健说汉语，张瑞希说韩语，她不可能数数，这在我们看来简直是不可想象的。”成都晚报记者陈成