　　日本《外交学者》杂志网站2月24日文章，原题：中国能摧毁美国的“转向派对”吗过去几个月，美国一直忙于将重心向亚洲-太平洋和印度洋-太平洋地区转移。中国是美国调整战略重点的关键因素。那么，中国会如何回应？的确，中国拥有众多外交、军事以及战略工具，但如果希望打乱美国的计划，北京决策者还必须做好准备，应对任何在台湾、南海发生的冲突，或是贸易问题。

　　对于中国而言，在地区争端上表现出一定的灵活性，重建同邻国的友好关系就是一个良好的开端。首先，就南海等问题建立多边框架，和平解决领土纠纷。中国可以通过外交渠道，建议各声索国为联合勘探开发争议地区资源做更多努力。谨慎制定并阐明战略，将帮助中国在该地区赢得重要伙伴。

　　中国意图的含糊不清是许多亚洲国家欢迎美国回归的原因之一。北京应该通过增强与越南和菲律宾等国的军事交流，并举行联合军事行动来缓和紧张局面。没有什么比透明更能给人带来稳定和可靠的感觉了。

　　中国还必须努力缓和与地区最大竞争者印度之间的紧张关系。北京可通过外交努力，解决长期困扰两国的边界问题。但印度正考虑强化对美关系，所以中国需要令新德里相信没有必要向美国寻求支持。即便这意味着要降格中国与巴基斯坦的全天候伙伴关系，中国也应该这样做。

　　中国也应向外看，确保美国的重返不会演变为包围。对危机时期的欧洲提供支持将是有用的一步。领导援欧计划可大幅提升中国的全球地位，而这是军力提升或外交措施无法做到的。同时，欧洲是中国最大的市场之一，稳定这个市场也有助促进中国经济增长。

　　而且可以理解的是，中国不可能用放弃提升军力来换取外交赞扬。在这一点上，中国最好还是将军事资本重点用于进一步发展反介入战略。

　　所有这些说起来容易做起来难。中国有很多潜在手段可以用来打破美国战略。采用和坚持上述方法无疑将是一种挑战。从长远看，如果不想日后因美国重返亚太而陷入包围，那么无论在短期内感到多么困难，中国最好全面改造其所有手段。（作者哈里·卡齐亚尼斯，颜榕译）