美一新闻协会：林书豪不是中国佬也不要和武术扯上边_新闻台

　　亚裔美国新闻工作者协会有关林书豪报道的指导方针

　　时下正大红大紫的NBA球员林书豪可谓是国内外媒体的宠儿。在对于他的各类报道中，有关其种族及称呼可谓五花八门，其中不乏惹来众怒的写法。为此，亚裔美国新闻工作者协会（AAJA）日前公布了关于林书豪报道的指导方针。

　　AAJA在公告中写道：“在过去数周，随着对林书豪的报道与日俱增，AAJA注意到，不但许多有关林个人背景的介绍并不准确，一些相关引用甚至是来自对亚洲人、亚裔美国人存在偏见的文献。这种现象令人担忧。”AAJA为此界定了一些“危险地带”：“当讨论林书豪的体貌特征时，尤其避免那些把亚洲男性女性化、阉割化的词汇，更应避免在比赛中讨论运动能力方面的基因差异。在涉及林的身高或面容时，应留意并避免那些可能引起对亚洲人偏见的内容。”

　　该协会呼吁：“请停止之前的随意，并思考：当所报道的运动员是一位白种人、非裔美国人或拉丁美洲人时，我们还会不会使用类似的词汇、内容。”

　　“指导方针”摘要如下：

　　第一部分事实信息

　　1. 林书豪是亚裔美国人，这是与前NBA亚洲球员姚明、王治郅最大的不同，他走过了从美国高中篮球队，到大学篮球队再到NBA球队的层层晋级的过程。把林描述成外国人，既不准确又暗含污蔑。

　　2. 林书豪步入麦迪逊花园广场的过程：有300余个独立院校向林书豪递出橄榄枝。除林书豪外哈佛大学只有3名毕业生走上了NBA赛场。没有任何一支NBA球队在选秀中想要林书豪，直到林从哈佛毕业。（麦迪逊花园广场位于纽约，是纽约尼克斯队的主场，也是美国体育娱乐活动的“殿堂”――编者）

　　3. 记者们在报道非裔美国球员时不会把他们假设成来自非洲的移民，同样的报道原则也应适用于亚裔美国球员。

　　4. 林书豪并不是第一位在NBA打球的亚裔美国人，第一位是日裔美国人三阪亘（Wat Misaka）。1947年，纽约尼克斯队选中了这位来自犹他州的新秀。在林书豪之前进入NBA的亚裔美国人还有上世纪70年代金州勇士队的雷蒙德汤森，他是菲律宾裔美国人。1993年，日裔美国人雷克斯沃尔特斯被选入新泽西网队。

　　第二部分危险内容

　　“中国佬（CHINK）”：蔑称，不宜在涉及亚裔人士的报道中使用。尤其需要注意下面这个词组“chink in the armor”（该词组本意是“盔甲上的裂痕”――编者）。

　　“眼形（EYE SHAPE）”：讨论林书豪在赛场上的“眼力见儿”时不宜特别提及，这是毫不相干的内容。

　　“武术（MARTIAL ARTS）”：你们的报道对象是一位篮球运动员，不要把他的技术同柔道、空手道或跆拳道等混淆在一起。不要用那些表达对武术的刻板印象的名词，比如“蚱蜢（Grasshopper）”等类似词语来指代林书豪。

　　“黄色眼镜蛇（YELLOW MAMBA）”：一些报道赋予林书豪这个昵称，以同有着“黑色眼镜蛇”之称的NBA球星科比布莱恩特相比较，这应该被避免。亚洲人是在19世纪和20世纪移民到美国的，当时的媒体大肆宣扬“黄祸论（Yellow Peril）”，生活在美国的亚洲人因此而遭到各种歧视。

　　据中国日报

　　(来源:钱江晚报)