国产电影不能总靠“功夫”撑门面_新闻台

　　2011中国电影国际影响力全球调研数据22日在北京发布。报告显示，中国电影的世界影响力整体偏弱。有超过1/3的外国观众表示对中国电影“一点也不了解”。陈凯歌、冯小刚等导演的观众认知度不足一成，超过六成的18岁以下受访者表示没有喜欢的中国导演。受访者最喜欢的中国演员分别是成龙、李小龙、李连杰和周润发，女演员方面，仅有巩俐和章子怡入选，但认知度不到两成。

　　此次调查由北京师范大学中国文化国际传播研究院的学术小组主持完成，通过对美国、英国、日本等9个国家的观众进行访谈，共发放问卷1450份，有效回收1308份。受访人群多集中在35岁之下，为电影主流观众。

　　尽管中国电影2011年全年票房已突破130亿元人民币，但国际影响力偏低，仍是中国电影目前面临的一大困境。此次调查中，58.2%的受访者认为中国电影对世界电影的影响一般。除文化差异外，缺乏被观众认可的“好故事”是重要原因。至今，很多海外观众提到中国电影，第一印象还是“功夫”。而即使是”功夫“，如今也面临审美疲劳的尴尬。此次调查中，一些受教育程度较高的观众就表示对功夫已“看腻了”，更希望能看到中国电影中的好故事。70%以上的受访者，更是直接表示了希望看到具有时代感、反映现代都市题材中国电影的愿望。在他们看来，当前的中国电影在呈现现代城市文化、风土人情等现实情形的剧情片方面还很不够。

　　叙事方式，也是不少受访观众希望中国电影改进的地方。在他们看来，中国电影的话语方式应更加国际化，尽量避免“文化折扣”。参与此次调查的黄会林院长就说，从受访人群的反馈看，中国电影中文化符号的使用还处于单一浅显的层面，要想在国际市场上被观众理解和接受，中国电影需要更充分地挖掘文化符号与电影语言的有效结合，并在深度和多样化上做探索。

　　在好莱坞大片不断进入中国的同时，中国电影更要做好“走出去”的文章。当前，中国电影人走出国门后，往往会陷入两种误区，要么是片面投其所好，以致迷失自己；要么是一味地以我为主，让别人听不懂、不想听。其实，要想把民族性和世界性兼顾好，最好的办法就是多拍一些能反映普世价值的影片，而不是仅仅局限在“中国特色”上。换句话说，就是中国电影一定要会说世界语。电影，是能和普通观众形成直接交流的传播方式。这种文化交流方式，既能让世界更好地了解中国，又能加速中外文化交融的进程。这一点，好莱坞大片已经教会了我们很多。现在，是我们压缩“文化赤字”的时候了。

　　董晨