冯骥才“抢救”苗族英雄史诗非遗保护抢救第一_新闻台

　　天津北方网讯：贵州紫云麻山深处苗家“东郎(歌师)”们传唱了千年的古老英雄史诗《亚鲁王》，在人民大会堂唱响。2月21日下午，由中国民间文艺家协会主办、中国文学艺术基金会协办的“中国英雄史诗的重大发现——苗族英雄史诗《亚鲁王》出版成果发布会”在北京人民大会堂举行。这一苗族重要口头文学遗产的抢救工作由天津大学冯骥才教授主持。

　　2009年春天，在贵州省非物质文化遗产普查和申报过程中，《亚鲁王》开始进入文化人的视野并被外界广泛关注。三年来，在冯骥才的主持下，中国民协把《亚鲁王》纳入了中国民间文化遗产抢救工程重点项目，组织大量人力物力予以搜集、整理、翻译。经过众人的努力，冯骥才任总策划，中国民间文艺家协会主编，中国民协顾问余未人任执行主编，由杨正江和紫云苗族布依族自治县《亚鲁王》工作室负责搜集、整理和翻译的《亚鲁王》史诗第一部，于2011年11月由中华书局出版。《亚鲁王》所传唱的是西部苗人创世与迁徙征战的历史，其主角苗人首领亚鲁王是被苗族世代颂扬的民族英雄。

　　《亚鲁王》是有史以来第一部苗族长篇英雄史诗，是当代文学史上的重大新发现，其文化价值堪比藏族史诗《格萨尔王传》、蒙古族史诗《江格尔》、柯尔克孜族史诗《玛纳斯》。它的发现和出版，改写了苗族没有长篇英雄史诗的历史，是当代中国口头文学遗产抢救的重大成果。与会专家提出，粗略估计，《亚鲁王》大约能整理出3到4部。

　　冯骥才：非遗保护“抢救第一”

　　作为该工程的负责人，冯骥才谈到了自己的四点感受，“第一，当前文化遗产逐步被大家认识，我们常说文化自觉，作为知识分子，不仅要做到文化自觉，而是要‘先觉’，文化有太多的事情要去做，非遗保护永远是‘抢救第一’；第二，文化就在生活里、田野里，非遗工作者的书桌应该放在田野；第三，文化不能做大做强，彰显一个民族文化高度的文化要做精做细，像今天出版的汉、苗文本史诗《亚鲁王》，翻译得就很美；第四，民族文化守望者最好来自民族本身，因为由本民族自己的人才守望能达到文化传承的目的。”(记者刘晓艳通讯员唐娜马知遥)