香港话写诗_新闻台_中国网络电视台

秀实

　　最近，香港有一帮本土诗人，突然不甘寂寞，竭力提倡口语写诗，并以此标榜其所谓的本土性。这种不讲学问，标榜地域优越性的所谓本土文学，与香港人口舌便利的取巧本性，很是相符。且先看看他们的其中一些诗句：“产前抑郁的女人十分挑剔／凡事要打醒十二分精神／阿女你是做会计的／如果一旦发现公司盘数有甚么不妥／最紧要第一个撤退。”

　　香港的口语是粤语，但又与正宗的广府话有所区别。因为虽则同是粤人聚居之地，但因为香港有百年殖民的历史，有回归祖国的经验，孕育了独一无二的文化，连带语言也具有很强的独特性。

　　香港话的特色之一是活。这个活字既是潜动灵活，也有短暂变动的意思。香港话词汇推陈出新的频率最高，不少词汇得令于当时，却朝生而暮死。这就是香港话写作的一大弊处。好像流行一时的“大只广”，恐怕现在连９０后的年轻人也莫名所以。

　　香港话里，口语与书面语的差距，很是明显。提倡以香港话写诗的人，最大的理由是，唯有这个词汇方才最贴切，没有任何其他可以取代。当中最为人热议的是“饮茶”。粤人的饮茶，普通话不能译。但要知道，这不是词语本身语意的问题，而是词语背后文化差距和习性的问题。现在内地和香港交往频繁，到过香港的内地人，进了港式茶楼，对“饮茶”为何物，自了然于心。但同样北方人的“上馆子”，又岂完全等同于香港人的去餐馆？所以，这个理由有时是对的，但更多时候，是作者的语文能力，甚或是学养的问题。写作的朋友最清楚，文学创作，没有必用的词语，也无唯一的表达技法，能否把文字运用得神乎其技，写下千古名篇，那得考验作者的功底。而非放七八个香港话便可以鱼目混珠的。

　　是故“大胆”的文学，可以包容，可为大学讲堂的文化研习课题，却不必鼓吹，因为通俗的文字必然较严肃的文字更有市场。九把刀的作品，当然是诚品的热卖货，难道会是余光中的诗、叶维廉的评论吗？文学生存艰难困顿的处境，并非委曲求存可以改变，锤炼语言，坚持严肃写作，才是文学的唯一出路。

　　文章开首的诗，现在再看，如何！