| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
《周作人译文全集》出版
学者认为，周作人的翻译成就，未必在其创作之下
南方日报讯（见习记者/周豫）共计11大卷、7000余页、400余万言的《周作人译文全集》即将首次由上海世纪出版集团世纪文景出版，目前已在网络上展开预售。据学者、周作人研究专家止庵先生介绍，该全集汇编内容包括目前所见周作人所有将外文译为中文的作品，但周作人所写的介绍外国文化、文学的文章，即使包含翻译内容也不在本书收录之列，其将中文译为外文的作品亦不收录。其中，全集第1-4卷为古希腊文译作，第5-8卷为日文译作，第9-10卷主要为英文及世界语译作，其中《陀螺》包括部分古希腊文和日文译作，《儿童剧》包括部分日文译作，《希腊女诗人萨波》包括部分古希腊文译作，而第11卷为用文言文翻译的作品。
此外，本书收录的译作，凡有手稿保存者均依据手稿，手稿已佚的部分则依据印本并择其善者，原刊文仅用作参校。全书文字校订，除改正此前印本明显错字外，还将繁体改为简体，但可通假者及作者习惯用法，仍予保留。人名、地名译法，悉从其旧。同一字的用法，同一人、地名称，仅在一篇之内予以统一。
据悉，该书由止庵先生历经十五载苦心编订而成，全面恢复知堂手稿，反映出了一代翻译大师的贡献原貌。全集中有近1/3的内容自原书首版之后数十年来持续绝版，此次经过全面整理问世，显得尤为珍贵。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
