| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
华龙网2月13日14时05分讯(记者 任思聪) 走在山城街头，越来越多的公共场所有了双语标识。不过，它们的拼写是否正确？语法是否规范？如果你发现了“椒盐英语”，请大胆揪出它们吧。即日起，华龙网、四川外语学院邀请你一起“找‘洋茬儿’”，共同纠正那些不规范的英语标识。
三种方式 揪出身边“椒盐英语”
随着越来越国际化的城市发展，重庆市区公共场所以及商业区中的英文标识、译名越来越多。不过，由于语言习惯等原因，部分不规范的英文标识未经斟酌就匆忙“上岗”。看着这些雷人标识，你是否颇感无奈？
即日起，华龙网外语频道、四川外语学院面向社会发出召集令：如果你发现了“椒盐英语”，可登录华龙网专题《给重庆找洋茬儿》（http://english.cqnews.net/node_115247.htm），通过微博@华龙网外文部、登录两江论坛（http://bbs.cqnews.net/thread-1784158-1-1.html）、拨打爆料电话（023-60367865、60367867）三种方式，揪出不规范标识。
针对网友们发现的问题，主办方将根据实际情况反映给有关单位或部门，如果你正在制作双语标识，翻译时遇到拿不准的问题，也可通过上述方式与我们共同探讨。
看参考：规范用语PK错误标识
公共厕所、专用车位，咋用英语翻译？毛肚、鸭肠，有没有标准英式拼法？假若你也有困惑，请参考如下部分总结：
◆“小心地滑 注意安全”：错误标识Careful landslip attention security (仔细塌方，注意安全)，建议译为Caution slippery when wet and stay safe。
◆“公共厕所”：错误标识comfort station (安慰站)，建议译为restroom。
◆“芬达、果粒橙”：错误标识The fragrance reaches fruit grain of orange（句意混乱），建议译为Munite maid fanta。
◆“专用车位”：错误标识Reserve (语法错误)，建议译为Reserved。
◆“请您带好随身物品”：错误标识Please take good personal luggage (语法错误)，建议译为Please take care of your belongings。
想要了解更多规范标识，请登录（http://english.cqnews.net/html/node_90275.htm）查询。
(微博报料方式：网友可登录新浪微博或者华龙微博“@华龙网原创新闻”提供新闻线索)
欲了解更多详情，请点击进入<<<
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
