| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
“也许很多人都不认识我们的样子，但是一定有很多人听过我们的声音。”伦珠巴桑说。从事藏语节目配音、译制工作已经34年的伦珠巴桑现在是西藏电影电视藏语节目译制中心的主任。“我们译制中心现在有61名工作人员，从翻译到配音，再到后期制作，都是由团队的人携手完成的。”
现在每家每户能收看到的藏语频道电视剧，是经过伦珠他们团队一整套译制程序后与广大观众见面的。配音演员在进行角色分配后，拿到属于自己的配音部分的藏语台词，在导演的编排下开始进行配音。经过前期配音后的节目就会送到后期制作部门，工作人员会对声音的大小、质量进行调整。然后再为节目配上藏语字幕，接下来就要送到校对那里，校对会仔细检查整个节目，查找从配音到声效以及字幕中的错误和漏缺，并且对台词翻译不准确的地方进行修改。“整个译制过程下来，工作量往往比原片还多，所以译制工作也叫节目的‘二度创作’。”伦珠巴桑介绍说。
现在，由于工作量大、节目多，伦珠和他的团队们经常都会加班加点地赶制节目。在人手不够的时候，还会从话剧团、西藏电影公司以及西藏电视台藏语频道借用配音演员。伦珠说：“西藏广电事业的高速发展在丰富老百姓生活的同时，也是西藏人民展现自己才华的时刻。”
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
