英国“中东在线”1月16日文章，原题：中国和美国：对手，敌人，还是合作伙伴？

　　媒体和政治人物热衷谈论中美关系。一般分析认为，这是衰落中的超级大国美国与崛起中的“新兴”大国中国之间的关系。在西方，中国往往被视为“威胁”。但威胁谁呢？什么意义上的威胁？

　　自19世纪中叶起，中美之间就有说不清道不明的关系。当时，美国开始扩大对华贸易。20世纪之交，美国提出“门户开放”政策，虽然主要针对其他欧洲列强，但也跟中国有关。此后不久，美国与其他西方国家一道，镇压反帝的义和团运动。在国内，美国政府则想方设法阻止中国人移民美国。二战时期，中国被视为对日作战的盟友。当共产党统治中国大陆后，中美似乎成了死敌。但这段时间相当短，不久尼克松访华。苏联解体后，尽管中美反苏同盟变得无关紧要，但两国关系并未真正改变，实际上，变得更加紧密。

　　今天的情况是，中国对美国存在大量贸易顺差，其中许多投资于美国国债。此举等于为美政府提供融资，使其能继续耗费庞大资源在全球范围展开军事行动，还令美国成了中国出口产品的好买家。

　　两国不时地打嘴仗，但激烈程度无法跟美苏冷战时期同日而语。因此，过于关注中美两国的言辞并非明智之举。在全球事务中，言语通常主要是为了在本国国内制造政治效果，而未必真正反映对外政策。

　　相反，外界应更多关注中美的行动。例如，2001年撞机事件后，一些美政客呼吁采取军事行动，但布什总统没同意；美国多次推动联合国支持自己的行动，中国人常常表示异议，但从未真正投票反对美国所发起的提案。尽管言语上激烈交锋，但双方都保持谨慎，这似乎是中美都倾向于采取的行动。

　　中国跟所有大国一样，外交政策是多方位的。或许可以认为，美国在东亚、东南亚和南亚做出的军事姿态并无真正的(对华)军事意图，而是今后10年上演的地缘政治博弈的谈判策略。

　　中美是竞争对手吗？从某种意义上讲是。是敌人吗？不是。是合作伙伴吗？中美合作已远比两国承认的要多，今后还将多得多。（作者伊曼纽尔·瓦勒施泰因，汪析译）