【法国《解放报》1月4日文章】题：让人担忧且危险的2012年（作者贝尔纳 格塔）

　　在2012年的所有变数中，伊朗是最让人担忧的。2009年，马哈茂德 艾哈迈迪-内贾德以一种有争议的方式获得连任，从而使伊朗的危机彻底公开化。如今，伊朗的保守派开始相互厮杀，因为他们不知道如何重新获得民众的支持。在这个政治缓刑期内，国际上的经济制裁使得伊朗的神权政治变得更加脆弱：针对其发展核计划的雄心，国际社会的经济制裁正变得越来越强硬。

　　伊朗政权已被逼到了墙角。在发生了冲击英国驻伊朗使馆事件之后，如今伊朗政权又开始威胁要封锁霍尔木兹海峡――全球石油贸易三分之一都要经过这里。如果它真的被逼得没有退路，求生的欲望会使其不惜代价在海湾地区、在伊拉克或者在真主党的帮助下在以色列北部边界地区发起挑衅。

　　在2012年年初这个时候，可以说没有什么地方会比伊朗更令人担忧。唯一可以与之相提并论的，恐怕就是叙利亚了。

　　伊朗危机和叙利亚危机始终存在着紧密的联系。未来它们可能演变成同一个危机，成为中东地区最大的动荡根源。与此同时，世界上各大强国在2012年都将处于一种弱势地位。

　　预算赤字再创新高的美国将不得不削减军费开支。如今，美国非但没有了展开新的对外军事干预行动的经济实力，而且也不会得到国内民意的支持。继上个月从伊拉克撤军之后，美国也将很快从阿富汗撤出其部队。从军事角度看，美国已不再具有威慑力。欧洲则更不具备军事威慑力了。

　　除了法国和英国之外，欧洲的军队都很弱。而且欧洲的金融危机远未结束。欧洲虽然表达了政治意愿，但这一切并未让市场感到放心：市场向欧洲国家提供的贷款利率仍在上升。意大利仍然面临着受冲击的威胁，而且届时整个欧盟都将随之遭受打击。与此同时，欧洲政府与民众之间的隔阂越来越大。此外，普京很可能会在 2012年激化与西方的紧张关系，以便利用民族主义情绪来解决其在国内所面临的问题。在民主蔓延的2011年之后，今年将是―个充满变数之年。