ÑëÊÓÍø|ÖйúÍøÂçµçÊǪ́|ÍøÕ¾µØͼ |
¿Í·þÉèΪÊ×Ò³ |
ÖйúÍøÂçµçÊǪ́ > ÐÂÎĄ̊ > ÐÂÎÅÖÐÐÄ >
·¢²¼Ê±¼ä:2012Äê01ÔÂ04ÈÕ 22:24 | ½øÈ븴ÐËÂÛ̳ | À´Ô´£º¹ú¼ÊÔÚÏß | ÊÖ»ú¿´ÊÓƵ
΢·Ã̸ | ΢ֱ²¥ | ΢¹ã³¡ | ÃûÈËǽ | ÅÅÐаñ
• ³È×Ó´òÀ¯¸ÃÈçºÎʶ±ð • ½ÒÃؼßÊ®ÑÐÖÆÈ«¹ý³Ì
¡¡¡¡¾ÝÃÀ¹ú¡¶Çȱ¨¡·±¨µÀ£¬¡¶ÖÐʽӢÓï¡·(Chinglish)ÕⲿÈàºÍ×ÅŨÓôÖйú·çζµÄϲ¾çÔÚŦԼ°ÙÀÏ»ãÉÏÑݺ󣬳ýÁËÔø»ñÍÐÄá½±µÄ±à¾ç»ÆÕÜÂ×ÔÙ´ÎÒýÆðÖÚÈ˹Ø×¢ÒÔÍ⣬ÑݳöÖиöÐÔÏÊÃ÷µÄÑÝÔ±ÃÇÒ²³ÉΪ´ó¼ÒÏëÒªÁ˽âµÄ¶ÔÏó¡£
ÎéÏÍÖУ¨Johnny Wu£©¡££¨»Æ·åÌÏ Éã)
»ÆÕÜÂ׵ķÛË¿ÎéÏÍÖÐ
¡¡¡¡¡°ÎÒÈ¥ÊÔ¾µÍêÈ«ÊÇÒòΪ̫³ç°Ý»ÆÕÜÂ×£¬¾ÍÏë¼ûËûÒ»Ã棡¡±ÎéÏÍÖÐ(Johnny Wu)˵£¬¡°ÒòΪÎÒÉÏ´óѧµÄʱºò±íÑÝÁË»ÆÕÜÂ׵ġ¶Bondage¡·£¬µ±Ê±Ö»ÓÐ19ËêµÄÎÒ´ÓÖÐѧµ½Á˺ܶණÎ÷£¬ËûµÄ¾ç±¾ÈÃÎҳɳ¤ÎªÒ»¸öÕæÕýµÄÑÝÔ±¡£¡±¾ÍÕâÑù±§×Å¡°¼ûżÏñ¡±ÐÄ̬µÄËû˳Àû³ÉΪ¡¶ÖÐʽӢÓï¡·µÄÑÝÔ±¡£
¡¡¡¡¡°ÂèÂèËäÈ»¶ÔÎÒѧ±íÑÝһֱû±íʾ£¬µ«Ö±µ½ÎÒ¿¼Ñо¿Éúʱ¾Ü¾øÁËҮ³´óѧºÍŦԼ´óѧºó£¬Ëý²ÅÕæÕýËÉÒ»¿ÚÆø£¡¡±´ÓСÉú³¤ÔÚ·¨ÀÊ¢µÄÎéÏÍÖнéÉÜ£¬¸ßÖоͶÁÊ·á·ÎÄɸßÖеÄËû±¾À´ÒѾ±»Binghamton UniversityµÄ¹ÜÀíѧԺÒÔÈ«¶î½±Ñ§½ð¼ȡÁË£¬ÒòΪѡÐÞÒ»ÌñíÑÝ¿ÎÈÃ×Ô¼ºË²¼äת±äÁËѧϰµÄ·½Ïò£¬¡°ÎÒдÁËÒ»·âПø´óѧ£¬¸æËßËûÃÇÎÒ²»ÒªÑ§¹ÜÀí£¬ÎÒҪѧ±íÑÝ¡±¡£
¡¡¡¡±ÏÒµºóËûÉêÇëҮ³´óѧ¡¢Å¦Ô¼´óѧºÍ¼ÓÖÝ´óѧʥµØÑÀ¸ç·ÖУÈýËù´óѧµÄÑо¿Éú£¬²¢¶¼»ñµÃÁËÈ«¶î½±Ñ§½ð¡£ÕâʱºòÒ»Ö±²»½âµÄÂèÂè²ÅËãÃ÷°×ÁË£¬¡°ÎҵĶù×Óѧ±íÑÝÒ²²»´íÂ¡±
¡¡¡¡½²µ½×Ô¼ºµÄÒÆÃñ¾Àú£¬ÎéÏÍÖÐ˵£¬ÏÖÔÚºÜÄÑÈ¥¶¨Òå×Ô¼ºµ½µ×ÊÇÃÀ¹úÈË»¹ÊÇÖйúÈË¡£¡°ÎÒΪÖйúÈËÄÜÔÚ°ÙÀÏ»ãµÄ´óÎę̀ÉÏÑݳö¶ø×ÔºÀ¡£¡±²»¹ýËûÒ²½¨Ò飬²»ÉÙÐÂÒÆÃñ¶¼»á°Ñ×Ô¼º°üÔÚ¡°ÅÝÅÝÀ£¬¾åŽӴ¥ÍâÃæµÄÊÀ½ç£¬¶ø¼ÈÈ»À´µ½ÃÀ¹úÉú»î£¬¾Í²»Èç¶àÉÙ³ÉΪһµã¡°ÃÀ¹úÈË¡±¡£ËûÒ²·Ç³£Ï£Íû£¬½èÖú¡¶ÖÐʽӢÓï¡·Ò»¾ç£¬Äܹ»Èøü¶àµÄ»ªÈËÁ˽â¾ç³¡£¬Á˽âÃÀ¹úÎÄ»¯¡£
¡¡¡¡²îµãµ±ÁËÒ½ÉúµÄÁÖµ¤ìé
¡¡¡¡¸ö×Ó¸ßÌô¡¢Ð¦ÆðÀ´ÌðÃÀÎÂÈáµÄÁÖµ¤ìé(Angela Lin) 8Ëê´ÓмÓÆÂÀ´µ½ÃÀ¹úʱ·Ç³£µ¨Ð¡º¦Ðߣ¬¡°ËùÒÔ°Ö°ÖÂèÂè°ÑÎÒË͵½Ò»¸ö±íÑÝÏÄÁîÓª£¬ÏëÈÃÎÒ¶ÍÁ¶Ò»Ï¡±¡£ÁÖµ¤ìé˵£¬´ÓÄÇʱÆðËý¾Í¶Ô±íÑݷdz£¸ÐÐËȤÁË¡£²»¹ýÕæÕý¾ö¶¨Ïë×öÑÝÔ±»¹ÊÇÔÚ¸ßÖУ¬¡°ÄÇʱºòÓиöµ¼ÑݶÔÎÒ˵£¬Äã¿ÉÒÔÊÔÊÔ¿´×öÑÝÔ±£¡¡±
¡¡¡¡³É¼¨Ò»Ö±²»´íµÄÁÖµ¤ìéÉêÇë´óѧµÄʱºò»¹Ïëµ±¸öÒ½Éú£¬¡°ÎÒÖ»ÉêÇëÁË¿¨ÄÚ»ù÷¡´óѧ(Carnegie Mellon University)ÕâÒ»ËùѧУµÄ±íÑÝרҵ£¬ÆäÓàµÄÉêÇëÈ«ÊÇҽѧרҵ¡±¡£ÁÖµ¤ìé˵£¬¡°µ±Ê±ÐÄÀï¶Ô×öÑÝԱûÓеף¬ËùÒÔÏ룬ÍòÒ»¿¼²»ÉÏÁË£¬ÎҾ͵±Ò½Éú¡£¡±
¡¡¡¡´ÓÊÂÒÕÊõÐÐÒµµÄÁÖµ¤ìéĸÇ×ËäȻһֱºÜÖ§³ÖÅ®¶ù£¬µ«Ò²µ£ÐÄÅ®¶ùѧ±íÑÝרҵ±ÏÒµºóÎÞÒÔıÉú¡£¡°ÆäʵËûÃÇÒ»Ö±µ½ÏÖÔÚ¶¼ºÜµ£ÐÄ£¡²»¹ý¿´µ½ÎÒÕæµÄÄÜ׬ǮÑø»î×Ô¼ºÁË£¬²Å·ÅÐÄÁË£¡¡±ÁÖµ¤ìé˵¡£
¡¡¡¡ÁÖµ¤ìéÒ²ÊǾç×é´ÓÖ¥¼Ó¸ç¾çÔºÀ´µÄÔ°àÑÝÔ±Ö®Ò»¡£ÒòΪ¸Ã¾çµÄÆßÃûÑÝÔ±ÓÐÎåλÊÇ»ªÒᣬ°çÑÝ·ÒëǮС½ãµÄÁÖµ¤ì鿪ÍæЦ˵£º¡°ºÍ»Øµ½¼ÒµÄ¸Ð¾õºÃÏñ£¡¡±Ëý¾õµÃÄܹ»ÓÐÕâô¶àµÄ»ªÒáÑÝÔ±ÔÚͬһ¸ö¾çÖÐÑݳöʵÊôÄѵ㬵«Ò²ÊǸøÖÐÃÀÎÄ»¯½»Á÷µÄÒ»¸öºÃ»ú»á¡£(»Æ·åÌÏ)