电视剧翻拍乏味，能否来点“高智商”_新闻台

　　翻拍，能否来点高智商

　　□周岩森

　　最近，翻拍电视剧充斥荧屏，《过把瘾》《永不瞑目》《亮剑》等经典剧作皆被“啃老”。与此同时，多次传出将要翻拍的《编辑部的故事》，也终于尘埃落定，网上传出消息，《新编辑部的故事》将于明年开拍，主打明星牌：“戈玲”吕丽萍升职当了主编，葛优则将以客串的形式出现。

　　电视剧翻拍，由来已久，耳熟能详。从《射雕英雄传》等金庸剧到四大名著《红楼梦》等，从偶像剧《一起来看流星雨》到家庭伦理剧《回家的诱惑》、都市剧《爱上女主播》等，翻拍一路走来，“剩饭”炒得热气腾腾、热力不减。

　　影视产业中，翻拍的出现是不可避免的，甚至在一定周期内也是一种正常现象。但是，目前这种低水平的翻拍，显然是不受欢迎、没有意义的：炒来炒去，翻拍剧大都没有突破老版的定式，没有新意，甚至还不如原剧，观众普遍感到无趣和乏味。远的不说，就说目前在播的几部，据媒体报道：延续叶京风格的《再过把瘾》，播出后无甚反响；江苏卫视自制剧《新永不瞑目》，恶评如潮。《亮剑――铁血军魂》(以下简称《新亮剑》)，虽以黑马之姿创卫视同时段收视率第一，但男主角表演模仿痕迹重、男女主演感情戏牵强等质疑之声从开播之日起就未断。

　　乏味的翻拍，一方面反映了我国影视产业的剧本荒；另一方面也反映出影视人创造力的日益枯竭、眼光的短视和思维的固化。这方面，法国电影《大艺术家》的走红也许能给我们一些启示。现代社会是一个拼创意的社会，对于影视业更是如此。从某种程度上说，《大艺术家》也是一种翻拍，但是，在充满了3D的五彩缤纷的时代，突然出现一部用现代手段制作的黑白的、纯艺术的、精良的默片，让人仿佛回到电影刚刚诞生的年代，体味默片的独特魅力，那种新鲜、那种震撼，该是何等强烈？！正是凭着这等不俗的创意和艺术上精细的打磨，《大艺术家》手指轻轻一拨，将复古变成了流行，横扫今年下半年的欧美电影市场，成为第84届奥斯卡奖的大热门。

　　毕竟，影视，它的本质还是一种艺术产品，而艺术品的魅力和生命力就在于它是否拥有创意和执著的艺术追求，而不是一些恶俗的“噱头”，比如，傍名剧、傍经典、打明星牌。你说呢？

　　低层次的电视剧翻拍，只能是浮云。电视剧制作，该重新回到正确的道路上去了。