央视网消息（网络新闻联播编译 张文迪报道）美国《侨报》11月3日发表社论称，回顾中国过去十年来的经济发展成就，用“发展迅猛，世界瞩目”这八个字概括并不为过。面对未来中国经济发展之路，或许也可以用八个字表达——“艰难转型，不进则退”。

    从2010年中国GDP增速10.3%，到2011年的9.2%，再到今年前三季度的7.7%，人们已感受到中国经济增长的脚步正在放缓。至于放缓的原因，各方判断不一，有专家认为这是中国经济受到全球经济低迷影响的结果，也有学者认为是中国政府转变发展方式、调控经济所致。事实上，经济增速放慢脚步只是个表象问题，最令外界关注的还不是增速问题，而是在未来若干年里，中国经济转型能否成功。

    换言之，无论从国际政经环境的变化还是从中国现代化发展的需要上，无论从中国国内政治体制改革还是社会改革的压力中，近年来所释放的种种信号均表明，中国经济必须转型，而且必须转型成功。如果说中国过去强调的是把“经济蛋糕”做大，那么今天，中国不仅要继续做大蛋糕，更要做好蛋糕、分好蛋糕。

    庞大的人口基数决定了中国的“蛋糕”必须是超大的，经济总量排在全球第二还远远不够，如果中国人均GDP水平要达到美国、日本和德国当前的水平，那么中国的经济总量就应该在现有基础上增加8到9倍。而要达到这样的水平，依靠大量消耗资源的粗放式发展显然是死路一条，必须改变方式，在“优质、节能”上下工夫。

    中国人有节俭的好传统，但也有浪费、不计成本的坏习惯。无论是在生产领域还是在社会生活中，浪费掉的有时甚至超过实际需求的，这是比较可怕的。

    可以说，未来10年是中国最关键的10年，许多资源性产品的供不应求和老龄化社会的来临都对中国经济是一个挑战，未来的中国领导人必须大力推动中国经济的转型，这是中国人民的期待，也是国际社会的期待。