| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
发布时间:2010年08月14日 03:59 | 进入复兴论坛 | 来源：新京报
8月10日，在日本首都东京，日本首相菅直人就“日韩合并”条约签署100周年发表首相谈话，就日本过去对韩国实行的殖民统治表示反省和道歉。图为6月8日，日本首相菅直人在东京首相官邸召开的记者会上发言（资料照片）。新华社记者 季春鹏 摄
据新华社电 日本首相菅直人日前就日本殖民统治韩国历史发表道歉谈话，韩国政府迅速回应表示肯定，尤其对日本将“归还”朝鲜时代的王宫典籍“表示赞赏”。然而，韩国媒体近日披露，日本方面原文中使用的是“移交”，被韩国外交通商部有意翻译成“归还”。
外交部加粗“归还”二字
菅直人10日发表韩日强制合并一百周年谈话，表示“将尽快移交《朝鲜王室仪轨》等来自朝鲜半岛的珍贵书籍”，但在韩国外交通商部当天公布的韩文译稿中，菅直人所说的“移交”变成了“归还”。为了更显眼，外交通商部还对“归还”一词进行了加粗处理。
韩国媒体在了解真相后提出了批评说，“移交”是把自己拥有的东西交给别人，而“归还”是指物归原主。
对此，韩外交通商部一开始解释称：“菅直人在国内发表讲话时使用的是‘移交’，但日本政府发给韩方的韩文译稿中使用的是‘归还’一词。”
韩国媒体讥讽外交部
但有韩国记者查出，外交通商部所说的日本政府提供的韩文译稿，实际上是韩国驻日大使馆翻译的。外交部对此解释说：“有关负责人误认为是日本政府翻译的译稿。”
《朝鲜日报》不无讥讽地写道，事实上，日本从未使用“归还”一词，但韩国国内却掀起了“日本态度发生转变”的骚乱。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
