| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
东方网7月21日消息：据《新闻晨报》报道，口译考证出现明显的低龄化倾向。暑期里，一些家长把尚在读小学的孩子硬塞进了口译培训班。原本是高中生和大学生为主的基础口译班，小学生和初中生现在越来越多。
上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎表示，口语翻译不仅需要语言能力，还需要信息转换能力和全面的知识结构等，这些都是小学生不具备的，“过早地强化学习只会让孩子对外语学习失去兴趣”。
为成“牛娃”，家长跟风报班
记者近日在某著名培训机构的口译培训报名处看到，10多分钟里，就有3名家长前来咨询基础口译课程的报名事宜，其中2个孩子正在读初中，另一个刚读小学五年级。小学五年级孩子的家长王女士当即决定报名，而她的孩子并不情愿。王女士说，据她所知，目前沪上通过基础口译的最小孩子才小学四年级，更有9岁过中级口译、13岁过高级口译的“牛娃”，因此这次暑假她也想让孩子来冲一冲。当被问及孩子负担会否过重时，王女士无可奈何地称：“现在竞争这么激烈，大家都在考这考那，证书多点好，总不能让孩子掉队吧！”
报名处负责人表示，原本是以高中生和大学生为主的基础口译班，如今来了越来越多的初中生和小学生，“基础口译难度较低，不少家长将它看作是为中高级口译打基础的一门课程。”
“少年班”学费数倍于成人班
虽然目前口译考证的低龄化倾向引发异议，但也有一些家长难掩羡慕之情，网上发帖询问哪家培训机构“更给力”，这让很多培训机构嗅到了新商机，纷纷开出了所谓的“精品少年口译班”、“口译预备班”等。这些“少年班”主要针对小学高年级学生和初高中生，虽然授课知识点与成人口译班差别不大，但价格则比成人班高出许多。
在某著名培训机构，暑期普通基础口译班只要950元，而少年基础口译班则要2750元；普通中级口译学习价格为1680元，而少年中级口译费用则高达3600元。据称，之所以价格比成人班昂贵许多，是因为“少年班”多为小班教学，授课要注重知识传授，并兼顾低龄学员的兴趣所致。
但面对如此悬殊的价格，家长仍普遍倾向于报名“少年班”，暑假里甚至出现了“少年班”报名人数超过成人口译班的火爆场面。来给孩子报名的张女士说：“孩子和成人接受知识的能力和方式不同，‘少年班’可能更合孩子的‘胃口’；而且和同龄人一起学习，或许能减轻一些压力。”
专家：小学生不具备口译条件
针对如今口译培训考证低龄化趋势，上外高级翻译学院院长柴明颎表示担忧：“口译考试旨在培养翻译方面的专业人才，国际上提倡让研究生进行口译翻译的专业学习，因为口语翻译不仅需要语言能力，还需要信息转换能力和全面的知识结构，需要科技、法律、商务等多方面的知识。小学生对自己未来的职业规划根本无从谈起，也不具备这些条件，即使考出了证书也只能说是应试型选手。过早地进行强化学习只会让孩子对外语学习失去兴趣。”柴明颎认为，家长若太功利地拔苗助长，难免扼杀学生的学习兴趣，暑假里，倒不如让孩子在游戏的环境下学英语。
作者：朱晓芳
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
