| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
“想起她在《走到人生边上》所写：我已经走到人生的边缘上，再往前去，就是‘走了’，‘去了’，‘不在了’，‘没有了’。其实，所谓人生边上，并不以年龄大小论。杨绛先生已创造生命的奇迹，再往前去，依然美丽。祝您生日快乐！ ”
昨天是杨绛先生百岁寿辰，这是一位普通网友对这位百岁老人真挚的祝福。作为著名作家、翻译家、外国文学研究家，在世人心中，她是文学大家钱钟书先生的妻子，是不幸早逝的钱瑗的母亲；她令无数人手捧《我们仨》泪洒书页，其中的温暖和感动不可言说；她奉献了《堂吉诃德》的经典翻译，1978年，《堂吉诃德》中译本被邓小平作为礼物赠予西班牙国王。世人赞她有着稀世的风骨和情怀。
“除了听力，十多年没有变化”
“中午，我们一家和《当代作家评论》的林建法先生一家，并有其他研究中国文学、外国文学的朋友一起在沈阳吃了长寿面，共祝杨老寿辰。”昨天，中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议告诉晨报记者。
陈众议说，他从去年就不断问杨绛先生，百岁寿辰如何庆祝，杨绛一直回说不要兴师动众，“不让过生日，不让我们去。”认识杨绛十多年的陈众议很了解她的心思，生日那天还是想安安静静度过，该看书看书，该写字写字。
每年春节，陈众议都会去看望杨绛先生，每次见她时，她都谈笑风生，而且尽量不戴助听器，“十多年来，除了听力慢慢地不如以前了，她没有太大变化。”那么，她是什么样子呢？陈众议蹦出了两个词“干净、简洁”。
在陈众议眼里，杨绛先生永远是“谈吐优雅、思维清晰、记忆超群”，说起以前的事情，留学、读书、五七干校，“那么久远的事情就跟在眼前儿似的。”说到不愉快的事情，就自己笑一笑。
“特别可爱的一位老人”，陈众议评说，那么心静、恬淡，在晚年仍保持思维、精神的活力，不断读书，这不是谁都能做到的。
翻译“临渊履薄、战战兢兢”
同为西班牙语专家，陈众议认为杨绛先生在翻译领域有着里程碑式的意义，“功不可没”。“在这样浮躁的年代，更需要‘翻译的精神’。”他对晨报记者说。
在一篇谈及“翻译要对原著作基础研究”的文章中，陈众议侧面评价了杨绛的“翻译精神”：“……杨绛先生，她在翻译《小癞子》和《堂吉诃德》之前阅书无数；之中又临渊履薄、战战兢兢，每天最多只译五六百字；之后则反复修改。而《小癞子》这个译名正是她遍索所有，从原本冗长的《托尔梅斯河上的小拉撒路》化来的。拉撒路是中世纪神学著作中出现过的一个人物，他不仅是个流浪汉，而且满头生疮。小拉撒路正是他在16世纪的一个化身。‘小癞子’既形象又好记，是文学翻译中难得的范例。”
网友祝福
“先生，生日快乐！”
“杨绛先生百岁寿辰快乐！身体健康！”祝词配上红红火火的蛋糕蜡烛，成为昨日微博上的热门话题。
一家读书频道在微博上祝福杨绛先生的百岁寿辰，并请博友为老人家“打分”。名为“皓月清浅”的网友写道：“如果是钱先生和阿圆，他们大概会对您说‘娘，60分，差不多了。’虽然在他们俩和我们所有人心中您当之无愧是满分。”
“你是我心中云淡风轻的真君子”，“沉淀简洁中透出的绚烂华丽”，“一生落叶无声，人淡如菊”，“老先生把精彩书写于平淡之间，唯有大师才有如此胸怀！”无论是作品还是为人，网友们都不吝献上对杨绛的敬意。
网友“pockry”回忆说：“关于杨绛，对她最有印象是某访谈，她谈‘文革’经历，在被拉去游街批斗的时候，有灵魂脱离的体验，像在高空俯视这场闹剧，感觉滑稽。有过这样的体验精神会有升华，浮世里自然能平和，活到100岁不奇怪，祝贺。”
晨报记者 王海亮/文
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
