| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
发布时间:2011年04月19日 09:10 | 进入复兴论坛 | 来源：人民日报
"双师"培养，能拿"三证"
保证质量是学位之本
保证质量，是专业学位的立身之本。张志强表示，专业学位有自己独特的培养方式："学术学位侧重理论研讨，专业学位强调实际应用。专业学位的课程设计以案例教学为主，导师制度实行'双师型'，除了学校的导师，还要有一个行业导师。"
以翻译硕士为例，"学院经常会邀请一些外交部的专业翻译人士来上课或者做讲座，听活生生的例子和经验非常管用。"一名仍在攻读外交学院翻译专业学位的学生说。
第二届全国翻译专业学位研究生教指委主任委员、中国外文局副局长黄友义表示，对行业导师将进行严格遴选，"像外语研究所研究员、出版社外语编辑、记者等，首先要有资质，然后也要有热情、有精力。"
"三个证"，是专业学位的另一个特色，是指学生在毕业时，除取得学历、学位证外，还能取得职业资格证。肖东发对此颇为认同："专业学位既然是为行业培养人才，就应该为进入行业提供便利。"此举将有助于学校教育和产业应用衔接得更加紧密。
尽管目前专业学位的社会认同度有待提升，但黄友义丝毫不怀疑设立专业学位的必要性。他为推进翻译专业学位的设立，更是煞费苦心："我们努力了10余年，经受了各种各样的质疑。"其中，最常见的疑问就是：各个高校都有外语专业，为什么还要另外设立翻译专业？"会外语不等同于会翻译。"在黄友义看来，翻译不仅仅是翻译语言文字，更重要的是"翻译"纸背的文化，而这样的能力，需要更专门、系统的培养。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
