姜文为"史上最烧钱纪录片"配音当做送爱子礼物_新闻台

　　这个夏天，除了《变形金刚》和《哈利·波特》，中国影迷还能看到一部法国环保纪录片———《海洋》，《海洋》将于8月12日登陆中国大银幕，该片耗时五年，动用了12个摄制组、70艘船，在全世界54个拍摄点进行蹲点拍摄，有超过100个物种被拍摄；该片耗资四千五百万欧元，创下了迄今为止纪录片制作费用最高纪录，被称为"史上最烧钱纪录片"；该片曾在法国、韩国、日本、美国等多个国家公映，获得票房与商业上的巨大成功。明日，该片导演之一雅克·克鲁索将来蓉为影片进行宣传。

　　不仅有海底美景还有残忍的杀戮

　　《海洋》是一部以环保为主题的纪录片，全片聚焦于富饶、神秘的"蓝色领土"———海洋，深入探索并完整地呈现其壮美辽阔。继《迁徙的鸟》之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁索使用新的拍摄手法，带领观众进入海洋的中心，去探索神秘的海洋生物。在该片开始，由导演雅克·贝汉的儿子对着大海发出疑问"什么是海洋？"为了回答孩子的问题，雅克·贝汉带领观众领略了世界上多处海洋的风貌———25万只蜘蛛蟹在海底聚集，仿佛两军对垒似的一触即发；海狮们吃饱了集体在海滩上晒太阳；两只巨鲸互相磨蹭，好像正在谈情说爱……

　　真实是纪录片的生命，但片中有一个画面不是真实的，这就是鲸鱼被割掉鱼鳍和尾巴后坠入海底的镜头，导演雅克·克鲁索表示，"虽然我知道这样的事每天都在发生，但是我不希望为了拍电影去伤害鲸鱼，所以我们用了假的来替代。"虽然并非真实，但鲸鱼流着鲜血在海底垂死挣扎的镜头依然让人久久不能平静。

　　影片的同期声和配乐也同样让人心潮澎湃。在片中，观众可以听到以往完全没有听到过的奇妙声音，比如海狮们在沙滩上用它们的语言打着招呼，螃蟹在海底漫步时发出的沙沙声，巨鲸被人类捕杀时痛苦的哀嚎。

　　姜文为《海洋》解说希望小孩能看懂

　　另据成都商报记者了解，发行方在该片引进中国之初即着手选定配音解说人员，曾经向导演推荐了窦骁和李冰冰。但著名演员、导演姜文一直是导演雅克·贝汉倾慕的人选，为了请姜文出山，雅克·贝汉给姜文发出了一封真挚诚恳的信，接到导演的配音邀请后姜文愉快地接受了。姜文表示，《海洋》是他非常喜欢的一部纪录片，里面有很多海洋生物生活的细节，显示出雅克·贝汉导演敏锐的观察力。

　　姜文更是把为《海洋》配音解说看作是给他三个孩子的一份礼物，在配音时，他充分体会到片中雅克·贝汉与儿子的对话，其实也是他想对自己孩子讲的。姜文还为该片的配音提出修改意见，法语和中文的表达方式不同，为了能让小朋友听懂而且听了觉得有意思，姜文带领着他的团队逐字逐句修改翻译文稿，在解说风格上力求生动活泼、有感染力。姜文表示，"希望中国的观众去影院支持《海洋》。" (记者张世豪)