| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
本文摘自：中广网，作者：佚名，原题：《李霁野》
李霁野（1904-1997），是鲁迅先生的学生和战友，是我国现代著名的外国文学翻译家、鲁迅研究专家、教育家和诗人。解放后历任全国政协第二、三、四、五、六届委员，天津市政协一、二届副主席，天津市一至六届人大代表、天津市文化局局长、中国作家协会名誉副主席、中国鲁迅研究会顾问、中国民主促进会中央参议委员会常委、天津市文学艺术界联合会名誉主席、天津市图书馆名誉馆长、天津市翻译工作者协会名誉会长、南开大学教授并长期兼任南开大学外文系系主任。
李霁野于1904年4月6日出生在安徽省霍邱县的叶集镇。这个小镇南临大别山，西濒史河，位于一个土地肥沃的小平原上。李霁野八岁入私塾。私塾老师经常鼓励学生多读书，所以除了正课之外，李霁野读了不少如《三国演义》等中国古典小说，1914年入叶集明强小学。同班同学有韦素园、台静农、韦丛芜等人。
1919年，也即是著名的“五四”运动烈火燃起的那一年，李霁野以优异的成绩考入公费的阜阳第三师范。在那里，尽管地处偏远，但他还是接触了如《共产党宣言》等一些马列主义的书籍。他和李何林、韦丛芜等几个志趣相投的同乡同学还订阅了《新青年》、《少年中国》以及辟有副刊《学灯》的《时事新报》和附有《觉悟》副刊的《民国日报》。有时他们也把一些宣传共产主义的材料张贴出来，把一些进步书刊给要好的同学阅读。1921年，校内有人诬陷李霁野和韦丛芜要把当时被一些人称作“洪水猛兽”的共产主义思想引进阜阳第三师范，为了反抗这种诬谄，他俩便声明退学，愤愤然离开学校。回到家后，李霁野借助字典阅读三师高年级英文课本、《天方夜谭》、飞毡神灯的故事等，极有趣味的内容使他无限神往。于是便下定决心学习文学。李霁野后来回忆说，当时尽管是失了学，但由于进步书刊和马列主义宣传品的鼓舞，并没有使他们感到前途的渺茫。那一年春节之后，征得家长同意，他和韦丛芜到安庆打算转学，但因当时师范是公费，学生有地区的限制，转学的事成为泡影。他们只好到商务印书馆设在韦丛芜大哥办的商品陈列所的售书处义务站柜台，那儿可以整天看书。与此同时，他俩还办了《微光周刊》，在《评论报》附出，内容主要是攻击封建道德和封建婚姻制度。他们还发表了要求解除封建婚约的公开信。这信曾在故乡引起轰动，最终导致他们婚约的解除。
1923年春，在同学韦素园的劝告下，李霁野到北京读书。先在北京自修英语半年，秋季转入崇实中学学习。为了解决学费和生活用费，他开始翻译外国文学作品。1924年暑假，译完了俄国作家安德列夫的《往星中》，由他的小学同学张目寒送请鲁迅先生指教，从此便开始了与我国现代伟大作家鲁迅的交往。
鲁迅是我国“五四”新文化运动的伟大旗手。他大力提倡并亲自动手翻译外国进步文学作品。李霁野说，“鲁迅的伟大之处在于他甘心作泥土，热忱爱护、培养青年人”。1925年夏天，在鲁迅提议下成立了“未名社”。这个文学社团的主要成员除鲁迅外还有：韦素园、李霁野、曹靖华、韦丛芜和台静农。这时，李霁野已考入燕京大学。
“未名社”成立后，在鲁迅的关怀下致力于俄罗斯和苏联文学作品的翻译和研究，出版《未名半月刊》，刊载鲁迅和其他成员的进步作品。李霁野翻译的第一部外国文学作品俄国安德列夫的《往星中》就是由未名社出版发行的。未名社在成立后的短短六七年间出版了二十多种文学作品和两种期刊（《莽原半月刊》和《未名半月刊》）。1928年4月未名社被国民党当局查封，李霁野和他的另一位朋友因翻译《文学与革命》一书被捕坐牢。
1929年秋，李霁野在北京的孔德学院任教，当时学校常常拖欠教师薪金，他的生活很困难，往往需要在教课之余译书写文章以补助生活。俄国著名作家陀思妥耶夫斯基的名著《被侮辱与损害的》就是在这种情况下译出来的。1930年李霁野经友人介绍到天津河北女子师范任英语系教授，并兼任系主任，一般上午上课或备课，下午散步译作。1934年译完了英国作家夏洛特·勃朗蒂的小说《简·爱》。这是一部非常感人的英国优秀小说，它一出版就受到读者的欢迎。李霁野于1935年秋去英国旅游，1936年4月回国后到上海访鲁迅。1937年离开天津女子师院，与刘文贞女士在北平结婚。1938年在辅仁大学任教。
除了《简·爱》这部重要的优秀作品外，李霁野还译了不少外国著名小说和诗歌。如《虎皮武士》、《战争与和平》、《鲁拜集》（诗集）、《四季随笔》和《妙意曲》（诗集）等。
1943年，李霁野因受日军迫害离开北方，辗转至重庆，经曹禺介绍，在北碚复旦大学教课，次年夏天到四川白沙女子师范学院从事教学、翻译和写作。他在四川白沙女子师范学院任教时，曾经为那里的学生作过几次十分有益又很有趣的演讲。在这些演讲里谈读书，谈人生，谈理想，旁征博引，内容非常丰富生动，引起年轻听众极大兴趣。当时，李霁野作演讲只备有提纲，而每篇讲稿的全文都是事后由白沙女师的同学整理并用蝇头小楷抄好的。后来由先生的老友、名作家章靳以先生把这六篇演讲集成一册，曾于解放前夕由上海文化生活出版社印出发行。这便是《给少男少女》。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
