冲破围城--中国电影走出去难点剖析_新闻台

《唐山大地震》预告海报（相关图片）

　　新华网北京11月19日电（记者周宁、白瀛）十七届六中全会公报关于增强国家文化软实力的论述，引发电影界人士关于“中国电影走向世界”的热议。他们认为，当前中国电影的对外输出呈现“三少现象”，存在“表达内容狭隘”“语言译制障碍”和“版权发行不畅”三大瓶颈。

　　中国电影走出去果真那么难？新华社记者就此进行了调查。

　　窘境：中国电影外销票房少、增长少、影片少

　　作为文化产业的龙头，电影输出的产量与质量被公认为国家文化软实力和影响力的重要体现。然而，日前由北师大中国文化国际传播研究院公布的“中国电影国际生存状态”的初步调查结果显示：受访的外国观众鲜有接触中国电影；他们中不少人对中国电影仍停留在“动作片”“功夫片”的印象中；所熟知的中国演员除李小龙、成龙外，其余基本“没听说”；最喜欢的中国导演除李安、张艺谋等几位外，其余都不认识。

　　来自国家广电总局等权威部门的统计数据显示，中国电影的外销呈“三少现象”：一是海外票房少。2010年中国电影的海外票房仅为30多亿元，不到美国的1／40；二是连续增长少。近5年中国电影的海外收入虽增长113％，但明显低于国内票房410％的增幅；三是进入海外主流院线的中国影片少，2010年达成出口交易的纯国产影片仅1部。

　　值得注意的是，一些在国内获得巨大成功的电影，在海外市场却遭遇“寒流”。中国电影海外推广公司的数据显示，影片《唐山大地震》虽创国内单片票房纪录，但在美国上映的票房仅6万美元；而导演吴宇森号称要让西方观众看懂的《赤壁》，在美票房仅62万美元，最后竟遭发行方“退货”，被嘲讽为“中国电影海外发行的灾难”。

　　据记者了解，一些国内影视企业正通过合拍方式在海外推广影片，并取得一定成绩。但是，中影集团译制中心主任杨和平等专家分析说：“目前合拍片主要以技术合作为主，而电影的内容被外方垄断，合拍电影就像‘穿着唐装的洋人’，没体现中国文化的输出。”

　　“为让电影走出国门，还有部分中国导演用西方价值标准拍摄‘伪中国故事片’，反映乱伦、偷情等社会阴暗面内容，颇受西方选片人青睐，从而形成‘中国电影的世界影响力与日俱增’的幻象。”北京电影学院教授黄式宪认为，这非但不是“电影输出”的成功，反而是中国电影陷入西方化的“魔窟”。

　　令人蹊跷的是，一边是中国电影的外销窘境，另一边却是一些国家对引进国外电影的巨大需求。日本、韩国、巴西、意大利等数十国电影工业协会公开的数据显示，它们每年引入海外电影的数量巨大。2010年，巴西、日本两国年引进海外电影数量分别约为300部和500部，两国放映的国产和海外影片比例分别为23︰77和51︰49。在引进的海外影片中，美国电影占据大半，其次是欧洲电影，亚洲电影垫底。