[焦点访谈]推动中华文化走向世界——十七届六中全会精神解读（二）(20111026)_新闻台

首播：	CCTV-1	10月26日 19:38
重播：	CCTV-1	10月27日 06:10
	CCTV-新闻	10月27日 01:45
	CCTV-新闻	10月27日 05:30

视频截图

中国网络电视台消息：中华文化，源远流长，为我们提供了丰富的精神食粮；而当文化走出国门，它又会成为展示国家形象的载体。党的十七届六中全会审议通过的《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》提出：当前，增强国家软实力和中华文化国际影响力的要求更加紧迫，必须提高文化开放水平，推动中华文化走向世界。

中国特色的舞台剧功夫传奇

天气刚刚转凉，街上行人少了很多，可是北京市红剧场里却很热闹，来自世界各地的外国观众把整个剧场坐的满满的，大家都在期待着一幕舞台动作剧。这幕名叫功夫传奇的舞台动作剧已经在这里上演了7年，演出三千多场，接待了数十万外国观众。它讲述了一个中国男孩在追求人生目标的历程中经过了迷茫，挫折，最后战胜自我，成就心愿的故事。

而通过中国功夫这个让外国友人喜闻乐见的形式来传播中国特有的文化，不仅是在北京的红剧场。2009年，功夫传奇的创作公司天创集团干脆在美国第三大演艺中心密苏里州的布兰森市买下了设有近两千个座位的白宫剧院，长期上演功夫传奇和其他具有中国特色的舞台剧。

到目前为止，功夫传奇的俄语、日语、西班牙语等7个版本在海外二十多个城市驻演1700多场次，向上百万外国观众讲述着这个来自中国的故事。市场收益也相当可观。而天创集团这样走出国门并且能在海外落地开花结果的文化企业并不只是个例。

十七届六中全会《中共中央关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》中在总结已经取得的成就时明确指出，改革开放特别是党的十六大以来，坚持发展多层次、宽领域对外文化交流格局，实施文化走出去战略，向世界展示了我国改革开放的崭新形象和我国人民昂扬向上的精神风貌。十七届六中全会提出，开展多渠道多形式多层次对外文化交流，广泛参与世界文明对话，促进文化相互借鉴，增强中华文化在世界上的感召力和影响力。

功夫传奇的摸索过程

在具体实施当中，显然需要一个过程。像功夫传奇这样的文化产品在当初走出去的时候其实也是经历了一个摸索的过程。2005年，曹晓宁带着功夫传奇第一次出征加拿大，虽然市场收益不错，可是当地的一些文艺评论却让他感觉到文化差异带来的误解。

经过对故事的重新结构和解读，一年后，经过多次修改的功夫传奇重新展现在了海外的舞台上。中国港中旅集团天创国际演艺公司总经理曹晓宁表示，他们在结构上改成了易于外国观众欣赏的音乐剧结构，加入了英文对白，准确无误地说出了想说的话，“我们爱好和平，为了和平我们要强壮身体，我们要强壮力量，我们是为了世界和平。”

2006年，新改版的功夫传奇再次出现在海外市场上的时候，不仅得到了国外演出商的认同，同时得到了英国外国来访剧目委员会的全票通过。当年就获得了在英国伦敦大剧院的邀请和演出合同。

兼具东西方艺术魅力的中央芭蕾舞团

中国故事，国际表达。经过35次改动的功夫传奇已经得到了海外观众的认可和赞赏。现在，功夫传奇的片段已经出现在了美国布兰森市的旅游宣传片中。功夫传奇在海外反响强烈，中国中央芭蕾舞团的演出，也让无数海外观众为之倾倒。

2008年和2009年，中央芭蕾舞团在世界顶级的英国皇家芭蕾舞剧院和法国巴黎歌剧院演出的情景，演出的剧目中既有传统古典芭蕾举目天鹅湖，也有中国芭蕾舞的保留经典剧目红色娘子军、大红灯笼高高挂、黄河等，演出结束后，全场观众起立长时间的鼓掌表示敬意和赞赏。

运用西方经典的芭蕾舞艺术形式，诠释中国古典和现代的文化成就，使越来越多的的外国观众关注中国的发展，喜爱中国的文化。中央芭蕾舞团通过艺术向海外推介着中国的形象，起到了文化大使的作用。

北京大学艺术学院院长王一川指出，中芭的创作能够受到海外观众的欢迎，得力于洋为中用上作出了很重要的创新，就是来自西洋的艺术形式，按照中国人的理解，中国人的体验，加以了新的创作，所以对西方观众来说既熟悉又陌生，既陌生又熟悉，他们在新奇中，激动中能够感受到自身的艺术样式在东方民族中开花结果，所以他也希望了解其他民族如何演绎自己熟悉的民族的艺术形式，所以是在润物细无声的得到他们的理解和赞赏。

实际上，兼具东西方艺术魅力的中央芭蕾舞团能够走出去，国家相关部门给予了相当大的助力。外交部、文化部等部委通过各自的渠道和途径，通过文化交流，商业演出等模式，让中国的芭蕾艺术家能在世界的舞台上充分展示自己的才华。近五年来，中央芭蕾舞团在全球20多个国家演出160多场融合东西方剧目的舞剧，观众达到了数十万人。

中国，是全世界文化资源最丰富的国家之一。中国文化走出去，通过多种渠道多种形式多种层次的对外文化交流，广泛参与世界文明对话，既丰富了世界文化，促进文化的相互借鉴，同时又增强了中华文化在世界上的感召力和影响力。中华文化在为世界作出贡献的同时，也让世界越来越多地了解了中国。