　　6月25日，中国国务院总理温家宝在匈牙利首都布达佩斯出席中国——中东欧国家经贸论坛并致辞。新华社记者黄敬文摄

新华网布达佩斯6月25日电国务院总理温家宝25日在布达佩斯匈牙利科学院出席了中国-中东欧国家经贸论坛并发表了题为《巩固传统友谊　促进共同发展》的致辞。致辞全文如下：

　　巩固传统友谊　促进共同发展

　　——在中国-中东欧国家经贸论坛上的致辞

　　中华人民共和国国务院总理　温家宝

　　(2011年6月25日，布达佩斯)

尊敬的欧尔班总理阁下，

女士们，先生们：

　　很高兴来到美丽的布达佩斯，出席中国-中东欧国家经贸论坛。我对论坛的召开表示热烈祝贺！对匈牙利政府的周到安排表示衷心感谢！对长期致力于中国与中东欧国家经贸合作的朋友们表示崇高敬意！

　　中国和中东欧国家远隔千山万水，但双方交往源远流长。早在两千多年前，“丝绸之路”就把双方紧密连结在一起。新中国成立后，大多数中东欧国家第一时间与中国建交，揭开了双方友好交往的新篇章。几十年来，尽管国际形势和各自国内局势都发生了很大变化，双方始终相互尊重、相互信任、相互理解、相互支持，传统友谊不断巩固，各领域合作取得长足进展。

　　双边贸易快速发展。2000年，中国与中东欧国家的贸易额只有30亿美元，2010年已超过400亿美元，年均增速达32%。中国自中东欧国家的进口增长更为迅速，年均增速达38.7%。双方贸易结构不断优化，机电和高新技术产品贸易所占比重超过6成。今天，中东欧国家的玫瑰油、琥珀、水晶、啤酒、小轿车等产品，已经走进中国的千家万户；中国物美价廉的日用消费品，也深受当地人民的欢迎。

　　双向投资方兴未艾。迄今为止，中东欧国家累计在中国设立企业近2000家。中国企业对中东欧国家的投资也蓬勃发展。创办于1951年的中波轮船公司，是新中国第一家中外合资企业，目前公司拥有20艘现代化远洋货轮，经营航线遍及亚、欧、美、非四大洲。中国华为公司已在匈牙利设立欧洲供应中心，为当地创造了2000多个就业岗位。山东烟台万华集团收购匈牙利宝思德化学公司后，使这家东欧老牌化工企业重新焕发了青春。

　　合作领域不断拓宽。除了贸易和投资等传统领域外，双方在金融、旅游、法律服务、绿色经济、基础设施等领域的合作也逐步增多。中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。2010年，中东欧国家居民赴中国旅游的人数接近20万，首站前往中东欧国家的中国游客超过6万人。双方人民来往多了，心与心自然贴得更近。

　　合作机制日益完善。近年来，中国与中东欧国家签署多项双边经济、工业和科技合作协定，包括投资保护和避免双重征税协定，为双边经贸合作提供了良好的制度和法律保障。双方建立了经济联委会机制，定期举行磋商，及时解决双方经贸合作中的重大问题。双方还频繁举办各种经贸工商论坛、产品展览和企业家洽谈会，为企业界加强交流合作提供了重要平台。

　　实践证明，中国和中东欧国家既能做风雨同舟、患难与共的好朋友，也能成为优势互补、合作共赢的好伙伴。双方互利合作越深入，传统友谊就越牢固。

　　女士们，先生们：

　　当前，世界政治经济格局正在经历大调整、大变革，中国和中东欧国家的共同利益在扩大，相互需求在增加，企业加强合作的愿望日益强烈。尽管目前双方贸易和投资规模偏小，但是双方经济互补性强，深化合作的潜力大，发展前景十分广阔。

　　——双方产业各有特长。中东欧在汽车、船舶、飞机制造、污水处理、酿酒和生物制药等许多行业都有优势，许多技术和工艺极具特色。中国以加工制造和基础设施建设见长。只要我们取长补短、互通有无，就完全可以成为长期、稳定的经贸合作伙伴。

　　——双方都是全球重要的新兴市场。中国处于工业化和城市化快速发展阶段，消费结构和产业结构升级步伐加快，市场潜力巨大。中东欧各国自然资源丰富，工农业基础坚实，科技教育实力雄厚，处于经济稳定增长阶段。尽管少数国家经济还面临一些困难，但这是暂时的，我们对中东欧发展前景充满信心。

　　——双方都是富有吸引力的投资场所。双方都致力于完善市场经济体制，扩大对外开放，健全法律法规，推动经济加快发展。中国利用外资连续18年居发展中国家首位。随着大多数中东欧国家加入欧盟，这一地区的投资环境极大改善，对包括中国企业在内的各国企业产生了强大的吸引力。

　　——中东欧国家可以成为中欧合作的桥头堡。中东欧国家位于欧洲心脏地带，交通四通八达，是联系东西方市场的桥梁。中国企业到中东欧国家发展转口贸易和投资合作，可以节约大量商务成本，可以融入欧盟内部的产业分工体系，可以利用欧盟的优惠政策共同开拓西欧市场，实现互利共赢。

　　女士们，先生们：

　　中国珍视与中东欧国家长期培育的深厚友谊，始终把中东欧国家看成可信赖的朋友和重要合作伙伴。无论是实施外贸市场多元化战略，还是实施企业“走出去”战略，我们都把中东欧地区作为战略重点。我这次访问中东欧，既是友谊之旅，也是合作之旅。我们愿意与中东欧各国一道，不断创新合作方式，丰富合作内涵，推动经贸合作向更大规模、更宽领域、更高水平发展。为此，我愿提出以下建议：

　　第一，扩大双方贸易规模。当前，中国和中东欧国家贸易额占各自对外贸易总额的比重都不足4%，占中国与欧盟贸易总额的比重也不足10%，发展潜力巨大。我们要相互扩大市场开放，削减关税和非关税壁垒，加强海关、质检、物流、人员出入境等方面的合作，充分释放双方贸易的发展潜力。中国欢迎中东欧企业积极开拓中国市场，愿意举办更多中东欧国家商品展，在广交会、华交会上为中东欧企业设立专区，为各国优势产品进入中国市场创造便利条件。

　　第二，促进相互投资合作。这不仅有利于促进各自经济发展，也有利于促进双边贸易平衡。我们要抓紧完善双向投资的法律法规，消除各种投资壁垒，积极开展多种形式的投资促进活动，尽快推动双向投资取得实质性增长。要继续加强电信、新能源、农业、自然资源开发等领域的投资合作，鼓励双方共建工业园区和高新技术开发区。中方支持有实力的企业赴中东欧国家投资，积极参与中东欧国家企业并购重组。希望中东欧国家适当放宽市场准入、技术标准等方面的限制，为中方企业投资提供政策支持。

　　第三，加强基础设施建设合作。中国企业在基础设施建设方面有较强实力和丰富经验，中东欧国家有广阔市场，双方合作大有可为。目前，中国企业正在积极寻求参与中东欧基础设施建设的机会，即将开工的塞尔维亚“泽蒙大桥”，将成为中国企业走进中东欧市场的第一张“名片”。中国政府支持中国企业以公私合营(PPP)、建设-经营-转让(BOT)等欧洲通行方式，承接中东欧国家的基础设施项目，并愿意为此提供融资支持。我们期待双方早日商定几个标志性的大项目。中方愿意加快欧亚铁路建设步伐，支持企业建立畅通的物流网络，使双方货物及人员往来更加便捷。

　　第四，深化财政金融合作。这是双方经贸关系向更高层次发展的重要保障。中方真诚欢迎中东欧国家金融企业到中国开展业务，支持双方金融企业互设分支机构，扩大跨境贸易人民币结算规模。中方正在探讨设立中国与中东欧国家合作基金，这将为双方经贸合作提供有力支撑。中国是欧洲金融市场负责任的长期投资者，支持中东欧国家采取的一系列经济金融调整措施，并对未来中东欧国家金融市场抱有信心。中方愿意探讨各种有效的合作方式，继续支持中东欧国家的发展，希望中东欧国家进一步开放金融市场。

　　第五，拓展人文领域的交流。巩固邦交的根本在民众，增进友谊的基础在交流。双方应全面拓展教育、文化、卫生、体育、旅游等领域的交流，促进双方人民尤其是青年一代相互了解、加深友谊。中方愿意推动双方高等院校之间的交流，欢迎更多中东欧学生到中国留学，鼓励科技人员的交流。中东欧国家旅游资源丰富，中方愿意推介中东欧国家的旅游资源，支持更多中东欧国家成为中国公民出境旅游目的地，开通更多直航线路。中方还愿意推动双方在人力资源培训领域的合作，邀请更多中东欧国家的官员和技术人员来华培训。

　　女士们，先生们：

　　自从1978年实行改革开放以来，中国城乡社会面貌发生了翻天覆地的变化，但是中国依然属于发展中国家的基本国情没有变，中国人民对中东欧各国人民的友好情谊没有变，与中东欧国家发展互利合作的诚意没有变。中国欢迎中东欧国家企业参与中国发展进程、分享中国发展机遇，并以实际行动推动双方的共同发展。

　　匈牙利有句谚语：“勤劳的人不会空等明天的到来。”我相信，富有进取精神的企业家，一定会以本次论坛为新起点，抢抓机遇，携手奋进，共同开创中国与中东欧国家经贸合作的新局面！谢谢！