| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
发布时间:2011年03月05日 17:54 | 进入复兴论坛 | 来源：中国网络电视台
中国网络电视台消息：3月5日下午16：30，政协委员谈公共外交，全国政协委员赵启正、陈昊苏、韩方明、葛剑雄、黄友义、袁明出席并回答记者的提问。中国网络电视台进行视频图文互动直播。
[人民中国记者]请问黄委员，中国的经济增强之后，有很多公共外交领域有了显著的发展，比如中国的春节在国外都知道了，因为一到春节，有很多中国人出去买东西。从文化角度来讲，在国外只知道一些孔子、《红楼梦》、《西游记》，古代的这些东西。但是现在的这些文化，比如包括电影，包括一些建筑，一些文学作品也是，在国外都好像不是特别受关注，这是什么原因？还有，中国最近在文化作品方面，比如在翻译方面有没有什么近况？
[黄友义]的确是这样，就是中国文化当中的一些元素是外国人了解中国，也是中国公共外交的媒介。但是，中国对外文化介绍的速度恰恰好像没有跟上经济发展的速度。尽管国外的人对中国的现代情况，对现代艺术、电影等等兴趣非常浓厚，这是中国自己主动介绍的不够。
[黄友义]这里面有几个原因，其中一个原因是我们从事这方面的人力不够，把中国的东西提供给外国人，这个是需要下苦功夫、扎实的功夫。尽管中文是世界第一大语言，讲中文的最多，但使用中文的国家很少，因此要介绍中国文化的时候，不能指望靠中文，必须要中译外，中译外又是难度比较大的，我们这支队伍还是不够强大，不是国外没有市场，而是我们现在速度跟不上，尽管这几年取得了很大的进步，但是这方面还有很大的空间。
[韩方明]我补充一下，我们有影响的文化大师不够。今天中午我参加了一个著名的文化大师的荣誉博士的颁授仪式，英国“格拉思科大学”颁的荣誉哲学博士，就是说我们有国际影响的大师不够。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
