中国网络电视台消息（新闻20分）：《全球华语词典》，由30多位华人语言学者，历时5年编写，详解全球华人精彩的语言世界。

    《全球华语词典》中，我们看到，同样的事物，不同的地方的华人会有不同的表述。比如，中国内地吃的盒饭，在新加坡、马来西亚叫作饭盒。

    同样一个词汇，在不同的地区，可能表述不同的事物。比如港澳地区有一个物品，叫作粮单，你能猜到是我们生活中的什么东西吗？其实就是我们的工资单。还有，过去我们说的一件事心理难受，有点窝心，但在台湾，窝心其实有舒心的意思。在中国内地，送花圈来表示哀悼，但台湾，一般用来祝贺喜事。再有，我们的红包，在港澳地区叫作利是（利市）。
此外，足球比赛中的任意球，港澳地区把它叫作自由球。

    暨南大学华文学院院长 高 熙：另外一个想大家通过查阅了解其它地方不同的说法、或者是不同的意思，否则就可能出现一些问题。比如说计算机在新加坡和马来西亚，计算机指的我们平常所说的计算器，所以你如果你让他去买计算机的话，他会说啊这么便宜。

责编：刘岩