英自行车手发布会否认作弊言论:因失控摔倒而已_新闻台

　　网易体育8月3日报道：

　　伦敦时间8月2日，在男子团体竞速赛中，英国队夺得了金牌，比赛过程中很戏剧的是，英国车手曾经在赛道上摔倒，从而重新开始比赛。但是在赛后新闻媒体的采访中，当时摔倒的德国籍英国自行车选手却表示，自己是故意摔倒的。对此，英国每日邮报就报道了整件事。以下是文章的编译：

　　确定的是一些奇怪的事情发生了，当辛德思从起点出发的时候，看上去是他的车胎的技术性问题，但是辛德思放大了这个问题，他摔倒在了地上，而他的队友克里斯-霍伊和杰森-肯尼在第一时间向裁判作出了手势。这名19岁的德国籍英国自行车选手，在2010年的时候加入到英国自行车学院，在赛后的混合区接受媒体采访时说：“我们说过，如果我们有一个糟糕的启动，我们需要一次事故来重新开始。我就撞了，我故意这么做来有一次新的启动，只是能有更快的成绩。我这么做了，所以都是计划好的，真的。”

　　随后英国自行车协会澄清道辛德思的言论是来自“错误的翻译”，因为他是一名德国人，知道搬去曼切斯特并在自行车场馆训练后才开始学习英文，同时国际自行车联盟也确定比赛的结果没有任何问题，英国队顺利领衔法国队和德国队，夺得冠军。但是在BBC的赛后采访中，辛德思仍然表示：“我就是那么做的，从而能重新开始。我一次的启动不是最好的，所以我想着我要重新开始。”随后BBC的采访者吉尔-道格拉斯问到：“所以这中间是不是太儿戏了？”但是辛德思显然无法理解“儿戏”这个词，所以她这样问到：“所以你只是想有一个更快的启动？”辛德思随后回答道：“是的，我就是想有一个快一点的启动，让所有事情都能完美。”

　　然而赛后的新闻发布会上，辛德思却否认了此前对于自己摔倒时设计好的说法。“不，我只是刚出了起点后，就失去了控制，之后就摔倒了，”他说：“我的后胎滑动了，然后彻底失去了控制，之后我再也无法控制自行车，就摔倒了。”此次的事件上并没有明文规定，主要是靠现场国际自行车联盟的裁判们来裁决是否需要重新开始。所以他们很开心比赛需要在10分钟之后重新开始。（龙哥）