《现代汉语词典》增减一个词至少要经三道关_新闻台

　　增减一个词至少要经三道关

　　谭景春介绍，每一项具体的修订工作几乎都要经过不断讨论，改过来再改回去的反复过程，不可能一次到位。

　　第6版修订过程中，修订团队按照词典的条目分成若干个小组，包括语文组、科技组、哲社组等等。团队成员有些人拥有博士学位，还有一些人有多年编撰词典的经验。

　　新词从何而来呢？修订团队还专门为搜集新词成立了课题组。新词课题组通过设计好的新词搜索程序广泛地采集新词语。此外，工作组成员平时也要对阅读材料多记录与留心。

　　谭景春介绍，虽然第6版最终增收新词语只有3000多条，但是通过课题组收集上来的新词却远远超过这个数字。

　　每个小组要在条目内删减一个词语、增加一个词、或进行其他修改，都要至少经过很多关。

　　而新词能否收录到词典当中，至少要经过三关的筛选。首先就是小组成员的第一次筛选。“新词课题组收集上来的新词往往比较粗，范围比较广，需要人为的筛选干预。”这是第一关，第二关就是小组长提出修改建议，第三关还要经过主审的把关。此外，后期还有是一个审读的过程，就是邀请专家学者以及社会力量对修订稿进行最后的审读。

　　啥样的词语曾被删？

　　纯文言词和过时音译词

　　据了解，第5版《现代汉语词典》曾删减旧词约2000条。删减的词条主要包括以下几个方面：纯文言词，如“携贰(有二心；离心)、阉寺(宦官)、酎金(诸侯给皇帝的供祭祀用的贡金)”等；使用地区狭窄的方言词，如“白相人(游手好闲、为非作歹的人；流氓)、地根儿(根本；从来)、撒丫子(放开脚步跑)”等；过时的音译词，如“爱美的(业余爱好者)、苦迭打(政变)、梵亚铃(小提琴)”等；反映过时的事物、现在已不再使用的词，如“帮口(旧社会地方上或行业中借同乡或其他关系结合起来的小集团)、地财(土改时期指私人埋藏在地下的财物)、撤佃(地主强制收回租给农民耕种的田地)”等。

　　啥样的词义要修改？

　　易产生歧义的词

　　谭景春介绍，新版还对部分词语的释义进行了修订。比方说，低价这个词语，老版本对低价的释义是“低于一般的价格”。而专家经过反复讨论认为这个释义容易产生歧义，可以解释为“比一般的价格低”的价格，其词性是名词性的；也可以理解为低于“一般的价格”，那么就是动词性的。经过多次论证，最后我们决定对此释义进行修改，在新版就改成了“较低的价格”。记者吴双