迪士尼舞台剧入乡随俗卡通明星要学“对口型”_新闻台

记者李佳杰

　　昨晚，迪士尼舞台剧《米奇大选秀》在长宁体操中心谢幕，对于年年来沪的迪士尼舞台剧，小朋友和家长们都已非常熟悉，而每次走出剧场，仍然会有小朋友们觉得困惑，难道这些卡通明星都会说中国话吗？如果只是播放中文配音，台上的演员能听懂吗？为什么他们的口型和配音又是一致的呢？本报记者在获得迪士尼官方允许后，走进幕后去解开这些谜团。

　　迪士尼舞台剧授权制作方费尔德娱乐大中华区总经理汪信华，首先解答了记者的疑问。原来所有参与迪士尼舞台剧以及冰上世界的演员，并没有接受过系统的中文学习，而是接受了迪士尼专门设计的一种口型训练，换言之，观众看到的是一种假象。

　　作为一个生活在中国多年的美国人，汪信华告诉记者，口型训练的目的不仅仅是为了“欺骗”观众以为台上的卡通明星都会说中文，更关键的是要帮助演员矫正因语言不同而产生的表演差异。对于演员而言，不同语言的区别主要体现在形容词和动词的语序上，因为这些词语决定了演员的表情和动作，如果演员按照英语台词进行表演，而现场放的是中文的配音，就很有可能出现词不达意的状况。比如中文配音里的“让我们拉着爸爸妈妈的手一起跳舞吧”，而在英语的语序里，“拉起手”是在“唱歌”之后，如果演员不理解中文的语序，那么他的动作就会比配音慢一拍。同样的，所有的舞蹈动作的顺序也要根据中文配音进行调整。

　　由于迪士尼舞台剧的大部分演员都是从全球选拨而来，且多数是以英语为母语，而演出每到一地，都会翻译成当地的语言进行表演，因而要求他们在短期内掌握多门外语的语法，显然不现实。于是，迪士尼就为演员想出了口型训练这样的“作弊”办法。记者看到一位中方指导老师正在给外方演员传授心得，“如果这一句台词很长，你只要记住开头和结束的三个音节，当中可以蒙混过关。 ”“‘一起’的发音就是‘itch’（痒），‘我们’就是‘women’（女人），看到‘就是’就念‘Josh’。 ”这位指导老师笑说，其实这种方法很像我们小时候拿汉语的谐音当英语的音标一样。不过，最让外方演员头痛的是，他们经常记不住自己的外国名字，“我在中国的名字是 ‘白雪公主’，到了意大利又变成‘Biancan－eve’，在彩排时同伴喊我的名字，我一时会反应不过来。 ”

　　作为迪士尼配音部门的指导老师，她表示口型训练和为电影配音完全是两种思维模式，电影配音是要求从原版翻译成中文台词时，就要考虑到口型和时长，而口型训练则是要求演员尽可能遵从中文配音，加上现场表演的不确定性，它的难度相对也较高。