上海话“促掐”和“茄山河”_新闻台

　　钱教授答疑

　　Q：【新民晚报·推荐】上海话“促掐”和“茄山河”两词应该写作“龊刻”、“笳三胡”，我认为不对，到底应怎样写?

　　A：当前，在不少人都开始用上海话写作的时候，特别要注意用字的规范，大家有义务使用标准字。

　　“促掐”一词在历史上常见，不能因为自己没有见过，就随意想象瞎写。举几个例：

　　元朝范子安《竹叶舟》第四折：“师傅，你既肯度脱弟子成仙了道，怎生又要把我掉在大江之中，险丧性命？你好促掐也！”明朝《水浒传》第四十一回：“又做这等短命促掐的事！何故定要害他？”清朝上海话小说《何典》第五回：“若论他搅尸灵本事，真个刁钻促掐，千伶百俐。”清朝苏州话小说《九尾龟》第一回：“总弄你这促掐鬼不过，你总要占个上风。”

　　“龌龊”是一个连绵字，像“朦胧”一样两个字不能拆开用，可参见《现代汉语词典》221页。“掐”上海城区话老派读【KaK】音（入声促音用K），“刻”或“克”都读【KeK】音，用“刻”字音不对。虽然有许多青年人【aK、eK】两个韵母合并了，分不出差别，但是在上海广阔的郊区、苏州、无锡、宁波等地，至今还是两个不同的韵不同音，不能因你混读，就用“刻”字。“促掐”一词在吴语地域普遍使用，“书同文”底线不能随意突破，即各地同一个词书写文字必须相同。“笳”字在上海话中读音和“加、家、街、嘉”相同，声母是清辅音【g】，中古音是“见母”字，反切是古牙切，读【ga】音，阴平声调，上海话是52高降调。“茄山河”的“茄”是浊音声母，读【gha】（h表示浊音），在上海话中只有两个字“茄、伽”读浊音声母，（“伽”是“伽蓝”、“伽玛射线”用的翻译字）上海话中“茄门”、“老茄茄”、“茄山河”、“茄（用文读）克衫”都用“茄”字。有人用“嘎”，也是清辅音字，音也不对，“嘎”是鸟叫象声词，又是北方方言字，“嘎子”是调皮小孩。“茄山河”是“海阔天空地闲聊”的意思，上海话中还有一个词语“谈山海经”，北京话说“侃大山”，别的方言同义词也有涉“山河湖海”的字。《山海经》就是一本写山川等地理和神话的书，后来比喻无边际闲聊。至于“三胡”，乐器只有二胡、三弦。“拉三胡”之类的方言“出典”（方言多数先是群众口语相传，口说无凭，古代无录音机），在都是北方话的古书中是查不到的，后人附会的传说，就是编故事，比喻它有点像谣言，越传越像真的。但是语言学是一门科学。你要确定某字语音对不对，至少手头要有本《古今字音对照手册》吧，一查就知“邪”和“霞”在古音、吴语（包括上海话）、北方话（包括普通话）里语音都差十万八千里。用字，最好备一本《集韵》或《汉语大字典》。方言学研究生学会“考本字”是基本功，吴语研究国内外有不少方言学专家，吃这行饭，应该相信他们共同的研究考证成果，绝大部分是正确的，不是自己瞎推想出来的。