业内畅谈如何向世界讲述中国故事_新闻台

　　在中国电影试图打开世界市场、好莱坞电影不断刷新内地票房份额的当下，本届上海国际电影节的首场产业论坛——“向世界讲述中国故事”日前开讲，导演冯小刚、编剧刘震云、制片人加里·库尔茨、凤凰影业总裁迈克·麦达沃伊、导演尼古拉斯·迈耶、上影董事长任仲伦等出席论坛。

　　电影就像文言文

　　如何出一部好剧本讲一个好故事？正在进行《一九四二》后期制作的冯小刚表示：“剧本有两类，一类是几个聪明人坐在宾馆里‘头脑风暴’刮出来的，一类是笨人在路上走出来的，我和刘震云就是这样的笨人。”最初冯小刚邀请一群电影导演，将原著发给他们看，导演们纷纷摇头，认为这样一碗“杂拌粥”根本拍不成电影。于是冯小刚和工作人员按照原著中涉及的地名一路走下去，故事就在路上不断生长。冯小刚说他们曾遇到过一个经历了当年事件的老奶奶，她形容自己向往的天堂是“玉石铺面黄金街，喝口凉水都不饿”，这绝不是在宾馆里能想出来的。

　　冯小刚表示，电影本来拍了4个半小时，但最终将变成2小时20分。“文学作品就像一棵枝繁叶茂的大树，电影就如同大树结出的果实，光鲜亮丽，简单直接。”冯小刚还拿姜文的电影举例，“姜文在做《让子弹飞》时悬赏2000块，说谁能在我剪完的版本基础上再剪掉1分钟，这钱归谁。过几天又出钱让大家再给剪5秒、1秒。姜文、王朔这些人让我长了很多见识。姜文说其实电影是文言文，但现在懂文言文的人太少，咱们要不就按唐诗来拍吧。”

　　好故事需要见识

　　刘震云则说：“我想，有比寻找故事更重要的东西，那就是见识。一个人做事做1年、10年、100年，他的方式会很不一样，一个好作者会找到一个适合他见识的人，见识会让故事不管在饱满度、深度还是宽度上都蓬勃发展。认识十个有见识的人，我的生活就已经足够了。”刘震云说，中国现在不缺人也不缺钱，“但我们都很焦虑”，还是内心的见识不够。

　　中国的电影故事，究竟有没有国外的观众关注？冯小刚直言不讳：“其实好莱坞拍电影也不会考虑中国观众能不能看懂。现在的问题不是我们是否要讲懂故事给世界听，而是世界是否愿意听我们的故事。故事必须要酝酿，我们几次合作，包括和王朔的合作，想故事的时间很长。现在很多人临时动笔，老板说，你写个故事，要有这些元素，把这几个明星都写进去，于是就开始写。这是化学勾兑，不是酿出来的！”

　　好莱坞支招：先取悦自己

　　《星球大战》《美国风情画》等影片的制片人加里·库尔茨说，不管什么类型的影片，创作者首先自己要有共鸣。至于什么样的中国故事才能打动世界，加里认为只要人物刻画鲜明，背景并不重要。“比如《赤壁》，对西方观众来讲更多是一部略带奇幻风的电影，比如《色，戒》《花样年华》，他们都能看懂。”而曾执导《星际迷航》系列影片的导演尼古拉斯·迈耶认为，写故事的时候唯一想要取悦的人就是自己。

　　新报上海电记者王轶斐