前方日志(3):最Tough的总决赛采访NBA是体力活_新闻台

　　文/张强（网易体育驻迈阿密记者）

　　Tough，无论在NBA还是在整个美国社会，都是一句常用词，频率低于Nice，但也算得上口头语之一。这个词翻译成中文没有特别贴切对应的解释，只能伴随语境不同，翻译成困难、艰苦、强硬、顽强等不同词语。毫无疑问，到了总决赛，就是Tougest（最高级）的系列赛了，翻译可以综合前面提到的诸多词语，并非一个词语能够涵盖。

　　对于两支球队的教练和球员来说如此，对于现场采访报道总决赛的记者来说，又何尝不是最Tough呢?!

　　我采访季后赛多年，今年热火的季后赛全程跟着，辛苦劳累自不必说，但只有到了总决赛，才真切体会到魔鬼之旅的Tough。由于记者基地在迈阿密，总决赛是雷霆拥有主场优势，先得到俄克拉荷马城跑比赛，旅途因此成为采访的最大障碍。直飞根本不可能，因为大概需要3000美元，价格飞上天，预算根本无力承受。如果采取转机去俄克拉荷马城也不太可行，因为无论是转机一次，还是两次三次，价格都至少在1500美元，这还是超出了预算。

　　最后没办法，采取了“曲线救国”的办法。从佛州的迈阿密飞到德州的达拉斯，中间转机夏洛特，抵达达拉斯后，再租车，开车三个多小时，去俄克拉荷马城。难怪记者们打趣说：去“鹅城”，让子弹要飞很长时间！

　　这就意味着去一趟OKC，要花去一个白天多的时间。去的那一天，转机还比较顺利，早上8点多的航班，中转夏洛特，下午三点多一点抵达达拉斯。租完车，开车直奔OKC，走的是州际35号高速，去年雷霆西部决赛打小牛，就被一些媒体称之为“35号公路之战”。等开到达拉斯，在酒店安顿好，已经是当地时间晚上9点，前后加起来，耗时接近13个小时。

　　而返回迈阿密更为“悲催”。忙完总决赛第二场之后，开车回酒店写完稿子已经凌晨三点多，收拾行李后睡了四个小时，就匆匆起床，开车去达拉斯。这一次飞机航班变得并不顺利，这也是全美近期航班的常态，飞去夏洛特的航班先是晚点半个小时，接着是一个小时。如果不是第二趟航班也晚点一个小时，我当晚就只能在夏洛特过夜，赶乘次日清早的飞机了。即便如此，回到迈阿密也是夜里9点多，等了一个多小时办完租车手续，适逢闪电暴雨，只能缓缓驾驶，一切停当，回到住处也是深夜十一点多。而次日中午，就是热火和雷霆的训练……

　　写到这里，最Tough的含义不言自明，睡眠不足、舟车劳顿、旅途奔波诸多林林总总，不一而足。和同行聊天，我经常说干记者其实是体力活，看了这篇手记大家或许会有同感。到了季后赛，就得是壮劳力，总决赛就是超重体力活。