知其音不知其意汉语长句难倒苹果Siri_新闻台

　　东方网6月15日消息：据《新闻晚报》报道，在苹果最新发布的iOS6中，让国内果粉期待已久的中文版Siri终于现身。不过，许多iOS开发者和心急的果粉们在试用了预览版iOS 6后，发现Siri虽然能讲普通话与粤语，但在理解中文长句与发音上存在问题。“就是知音不知意，语速稍快或是句子太长就会无法理解。”一名试用了iOS 6的应用开发者说。

　　在试用过程中，不少人先测试了之前国外果粉与Siri的各类趣味互动，包括“我爱你”、“能不能嫁给我”等问题。对于这些“骚扰”，中文版Siri显得有备而来，“我会当真的”、“你是喜欢我的外表吧”等趣味回答花样百出。而在基本功能的测试中，比如“今天的天气”、“发短消息”、“打电话”等中文语音，Siri基本都能识别并正常回应。

　　可惜的是，除了中文发音略有生硬与咬字不准外，Siri还无法理解稍微复杂一点的中文句子。“如果你不想让Siri老是显示一堆英语的错误提示，就要尽量减少句子长度，并放慢语速。我试验下来，最好还是直接说关键词。”一名应用开发者在试用了iOS 6后表示，中文版Siri的整句理解能力有待提高。他指出，如果句子中出现太多的关键词，Siri就无法通过整个句子理解意思，这种情况下要么就是断章取“意”，要么就是回答无法理解。

　　另外，中文版Siri在本地地图、搜索与知识问答方面也完全不如其外国“姐姐”。譬如地图定位没有具体位置，也没有3D显示。搜索附近饭店、影院常常闹出跨区的笑话。

　　而在英文版中特别出彩的知识百科问答方面，中文版Siri表现地极为糟糕。“她能识别出准确的中文单词，但就是搜不到意思。”一名果粉抱怨说，Siri连“乔布斯”都不知道是什么，实在是让人失望。

　　业内开发者告诉记者，除了那些经典的互动问题之外，中文版Siri的数据系统显然没有做好准备，现在只能试用下基本功能。

　　实际上，在基本的写短信、定闹钟功能以外，语音助手Siri的大部分功能都需要相关第三方网站的支持，其本身实际上并无此类功能。其中，英文版Siri通过雅虎查询天气预报和股市走向、谷歌地图来定位并提供驾车路线以及专门的出租车网站预订车辆。最后，Siri还能查询英文百科网站回答用户的各类问题。

　　但现在的中文版却面临着可查询网站过少的问题，而且即使是“百度一下”，苹果也首先需要确认百度是否足够准确，随后还要商谈合作事宜。从目前的情况来看，苹果已经弃用谷歌地图，和高德公司合作购买了国内的地图数据，但与其他国内服务网站的合作还没有什么消息。

　　尽管目前的中文版Siri表现不佳，但毕竟这还只是预览版iOS 6，值得期待其在今年秋季正式发布后的表现。