雪域北疆的鄂伦春语“翻译”_新闻台

　　在大兴安岭呼玛县这个鄂伦春族群众聚居的北陲小镇，有这样一名少数民族消防警官，他用3个月译出鄂伦春语消防宣传常用语30句，用语言和行动温暖着鄂伦春族群众的心。

　　这位少数民族警官叫张旭，出生在黑河市逊克县的一个达斡尔族家庭，当地聚居着鄂伦春、达翰尔、俄罗斯等15个少数民族。少年时期的张旭就对当地的民族语言文化十分感兴趣，经常去邻近的一位鄂伦春族奶奶家里，学习一些鄂伦春语。和鄂伦春族的朋友在一起时，还经常用一些日常的鄂伦春语进行对话。2010年大学毕业，他投笔从戎，毅然选择了消防部队。2011年8月分配到了位于祖国北陲黑龙江边的呼玛县消防大队。参加工作没多久，他的少数民族语言特长就逐渐显露出来。由于呼玛县地处鄂伦春族聚居区，当地群众大多数使用民族语言，消防大队在开展监督检查与消防宣传时与群众交流十分不便。正当大家对此一筹莫展的时候，张旭主动提出愿意作为鄂伦春语的翻译，向少数民族的群众进行消防宣传。

　　2011年“11.9”宣传周，张旭同消防大队防火监督员来到呼玛县白银纳鄂伦春族乡进行消防宣传和监督检查。在对鄂伦春族群众聚居地的监督检查中发现，群众对于消防法规不够理解，同时特有的木结构民居耐火等级低，极易引发火灾。在与老乡交流时，他突然不知“消防”二字该如何表述，虽然以前鄂伦春语中也有“消防”的翻译，但基本都译作“消灾”，张旭认为这并没有把消防工作“灭火、防火、抢险救援”等中心任务的含义准确包含进去，于是只得用汉语将“消防”说出来。

　　回到单位后，张旭抓紧时间深入研读《消防法》，准备将主要内容翻译出来给少数民族群众。由于鄂伦春族语言没有文字，全靠口口相传，为此，他一边自己研究，一边向呼玛县民宗局的领导请教、与家庭长辈交流商量，并多次深入林区将自己翻译的内容念给他们听，征求他们的意见建议。功夫不负有心人，经过三个多月的努力，他研究出了对鄂伦春族消防宣传常用语三十句，使不少鄂伦春群众第一次真正了解了“消防”这个词的含义。

　　张旭通过语言上的特长，对鄂伦春族群众进行的耐心教育和宣传，使越来越多的群众了解到消防工作的重要性，对于国家的法律法规和党的政策有了更进一步的了解。如今，当地群众遇有消防方面的问题，第一时间就会和消防大队联系，消防官兵成了少数民族群众的贴心人。