本世纪末或将消失7000种语言多国学者携手保护_新闻台

　　近日，英国伦敦大学玛丽皇后学院教授大卫阿德格尔（David Adger）、劳雷尔 J. 沃特金斯（Laurel J. Watkins）和丹尼尔哈勃（Daniel Harbour）博士通过研究美国印第安民族基欧瓦语（Kiowa）的语法和口述故事，向世人展示了有记载的最小的印第安语系。

　　哈勃说：“乍看起来，基欧瓦语似乎杂乱无章，按照任何顺序排列词语几乎都不会改变句意。然而，我们发现，说话者是按照一种系统化的方式来自由规划故事发展的各个阶段的。”阿德格尔补充说：“说话者把词语安排在句子的什么位置取决于他们认为听众知道什么。”

　　对于不以基欧瓦语为母语的人来说，研究这种语言的语法和语义是个很大的挑战。为此，研究人员确立了一个由基欧瓦人和实地考察工作者组成的团队，他们的研究内容是根据不同的口述故事和词汇来变换语言结构，激起老辈人的记忆。这些老人常常会在研讨中说出一些罕见的词语，让研究人员十分惊喜。

　　事实上，在过去几个世纪，美国政府为了阻止基欧瓦人的语言和文化衰退，已经实施了多项政策。玛丽皇后学院致力于基欧瓦语的研究，已经搜集了大量音频资料，建立了系统的词汇文档。随着更多流利地讲基欧瓦语的人老去，这门语言将变得愈加珍贵。阿德格尔说：“语言是一种非常脆弱的东西，仅仅一代人的时间，就会大量遗失。”

　　目前，世界上有超过一半（约7000种）的语言到本世纪末有可能消失。中南美洲安第斯山脉和亚马孙流域的土著语言可能是世界上最濒危的语言，西班牙语、葡萄牙语正在逐渐取代土著语言而占主导地位。美国国家地理特派团与拯救濒危语言研究所正共同合作保护这里的濒危语言。荷兰莱顿大学南亚与中亚研究中心教授范丹姆（van Driem）和他的团队在过去20年里整理了100多项喜马拉雅地区语言的详细记录，不仅包括单词列表、范式和短语，还有神话传说、个人叙述与对话文本等资料，为研究喜马拉雅地区的濒危语言提供了完整可靠的记录。（马文艳/编译）