3D版马戏表演令人过瘾_新闻台

　　本报讯（记者周南焱）暑期档向来是好莱坞动画片的重要阵地，今天3D版《马达加斯加3》正式登陆内地影院。昨天，该片在华星国际影城双井店试映，片中狮子阿历克斯、斑马马蒂、河马歌莉亚和长颈鹿梅尔曼这次来到罗马冒险，3D效果的马戏表演更是令人大开眼界，充满火爆搞笑的气氛。

　　在这一集里，狮子阿历克斯、斑马马蒂、河马歌莉亚和长颈鹿梅尔曼继续想回到纽约中央公园动物园，并朝着这一目标努力。他们绕道罗马离开非洲，却遇到一个最大反派，即动物管制局女官员杜瓦队长。这个可怕的女人想将他们彻底歼灭，尤其是阿历克斯，她的目标就是把狮头作为战利品挂在墙上。杜瓦的身手十分厉害，不仅有骑着摩托飞跃高楼的本事，还嗅觉灵敏，擅长于侦探和追踪动物。这个狠角色表现得像一个疯狂的杀手，也成为动物们挥之不去的噩梦。

　　为躲开杜瓦队长的追杀，四个伙伴跳上一列巡回表演的马戏团的火车，在那里遇到了马戏团的大老虎、单纯又有同情心的海狮史蒂方诺、迷人的美洲豹娇娇。在得知这个马戏团的终点就是自己向往已久的纽约后，阿历克斯一行买下这支马戏团，并准备在罗马表演节目。但节目演砸了，阿历克斯带上马戏团再次走上逃跑之路。一路近乎癫狂的逃跑，也让影片充满火爆的运动气息。

　　值得一提的是，在《马达加斯加3》中文配音中，台词更加本土化，各种网络流行语充斥其中。“神马都是浮云”、“富二代”、“公款消费汽车”等流行语纷纷从动物们的口中说出，多了些调侃色彩。除此之外，中文配音翻译还把周杰伦、奥巴马、凤姐等人的名字统统添加进去，拿这些人开涮。这种颠覆性的翻译，在此前的进口动画片中还未见到。不过，影片的风格就很癫狂，这种搞笑翻译并不让观众觉得过分。

　　除了新角色和搞笑台词，《马达加斯加3》最大的亮点就是首次采用3D拍摄。与实拍电影不同，3D技术尤其适合动画片，可以随心所欲呈现出视觉效果。导演埃里克达内尔表示，该片的摄影和喜剧风格很适合3D拍摄，一旦把片中的动物们放进马戏团，它们不仅在地上活动，还会在空中跳跃、空翻和飞行。影片的3D效果让观众大呼过瘾，动物们的马戏表演好似在眼前活动，令人仿佛身临其境。