| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
“我就是汉字叔叔，很高兴认识你。”
在skype上，这个61岁的老外，早已习惯了中国网友对他的昵称。他的中文，带着升降调不分的“老外腔”，语速缓慢，但每句话的表达，清晰准确。这得益于年轻时，他自制的15000多张中英文对照卡片，以及每天在中国大街上的“自言自语”。
40岁时，已经“能说会道”的理查德，想用中文写故事。但他发现，自己写的每个中文字体之间，都没有逻辑，“一个字，会经过甲骨文、金文、篆体的演变，这中间究竟发生了什么故事？”
“有一本书叫《甲骨文编》，里面有31000个字，可很多字我们完全看不懂。”希尔斯说，要真正了解一个字，需要查好几本中文课本。这对现代人来说，太麻烦了，于是他想把资料数字化。
20年里，他请一个中国朋友扫描了《说文解字》、《六书通》等书中的各种字形。光是扫描《说文解字》里的一万个篆体字，就花了一年。之后，3.8万个字的《六书通》、2.4万个字的《金文编》等全部扫描后，按照编号分类整理好，他又花了6年。
“这些都是‘死掉’的字，每个字都有一个故事。我希望能帮它们复活，让人们了解现代常用字的故事和历史。比如，甲骨文‘儿’，就是初生小儿头颅骨的囟门部分未合拢，每个做父母的人，都应该看看。”
林西莉在《汉字王国》中，说到“丝”，她想起了在台湾看人出殡，一列孝子贤孙披麻带孝，每个人伸出一手扯住一条贯穿整个队伍的长白布条。“金文里的‘孙’，正是一个人手上拿着丝布的样子，中国人对传宗接代的观念，也正是丝线之‘继’和‘续’。”
理查德说，他还想把照片放进网站，帮助人们理解汉字。“很多人完全不知道古代人如何生活，不知道织布机长什么样，比如‘金’字，以前写出来就是一个编钟，可是现代人都不认识，外国人就更不知道了。”
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
