| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
截至目前，“银狐”里皮执教广州恒大足球队刚好一周时间。在这7天时间里，“银狐”认为自己面临的最大困难就是沟通问题：“现在对我来说，最大的困难就是与队员沟通、交流。 ”里皮话音未落，恒大队训练场上就多了一名意大利语翻译，这名新翻译是位会中文的意大利人。
加上这位新来的翻译，目前恒大队中共有6名翻译。一位翻译会讲葡萄牙语、西班牙语、英语和中文，负责球队与4名南美外援之间的沟通；另一位通晓韩语，主要负责赵源熙与全队的沟通；意大利语翻译现在有4位，其中，小翁是尚未毕业的北外学生，里皮出任球队主帅当天的新闻发布会，就是由小翁负责翻译。
对于到中国执教的洋帅来说，翻译的确是一个不容忽视的环节，训练中，教练如何布置，翻译是第一传达者；比赛中，教练如何调整战术，翻译也是一个纽带；赛后的新闻发布会，教练阐述自己对比赛的看法，翻译同样是第一传达者。
绊倒巨人的往往不是大山，而是小石头。沟通问题如果解决不好，往往会成为洋帅的绊脚石。一上任就把中国男足带进沟里的卡马乔，就曾遭遇沟通问题，国家队一名翻译要兼顾4位西班牙教练，卡马乔讲啥球员们基本靠猜，这让球队的战术无法得到执行。
从恒大队目前的情况来看，沟通上也不是没有障碍，翻译仍然需要与球队磨合，但至少恒大队的做法值得借鉴。搞职业足球，翻译也是一面镜子。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
