观众迷恋旧作张纪中压力大将拍”无参照”新戏_新闻台

张纪中在大学生电视节学术论坛发言

　　东方网记者余燕5月25日报道：第五届上海大学生电视节学术论坛昨日在松江大学城如期举行，嘉宾著名导演张纪中/《老友记》导演柯罗杰、、李力持以及上影集团副总裁汪天云齐聚一堂，为大学生奉上了一台精彩的谈话。

　　“翻拍”是为名族大义

　　当谈论到“翻拍”的问题时，张纪中拿起话筒腼腆一笑，他直言自己是翻拍最多的人，原因之一是喜欢经典名著，如金庸的武侠小说。张纪中说，以前香港和新加坡拍的金庸作品与他的作品是不一样的，首先在布景和特效上，过去的都太简单。另外在剧情上也有改动，张纪中以《天龙八部》为例，称港版《天龙八部》以段誉为主线，而他拍摄时则以乔峰为主线。张纪中表示，自己“翻拍”的目的就是为了让经典变得更宏大，更加能展现民族大义，给民众启迪。

　　新版《西游记》史上绝无仅有

　　张纪中还谈到了新版《西游记》。他称翻拍《西游记》，是因为有新的想法，只是在资金和技术上存在问题，才导致无法表达到位。他称如果《西游记》的特效拿到国外去做，一集起码500万，但他拍摄时一集才花150万，他只能依靠国内的技术，因此在质量和技术上都有差别。尽管如此，张纪中仍乐观表示收获了很多宝贵的经验，也为自己的下一部作品做了积累。

　　观众迷恋旧作张纪中倍感压力

　　为什么翻拍经典会引起争议呢？张纪中表示原因还应归咎与观众对旧作的迷恋。旧作虽然缺乏技术，但却伴随观众成长，因此观众对旧作有着很深的感情，他也因此在翻拍时要承受很大的压力，“但我们仍努力去做，几百人、三四年完成的作品《西游记》是史上绝无仅有的。可能没达到预期，但我们踏踏实实地去做，这是值得欣慰的。”

　　另外，张纪中还透露自己正在筹备的新戏《炎黄大帝》，虽然有5位编剧着手创作剧本，但从去年到今年才出了20集，还有20集的剧本没出。他说，这部戏讲述的是人类始祖文明的形成史，讲诉部落人如何从部落走向融合，文字及青铜器的诞生，因为找不到可以参考和比照的东西，是很困难的。