| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
中华文化经典大家学輬輶訛
子曰:“管仲之器小哉①!”或曰:“管仲俭乎?”曰:“管氏有三归②,官事不摄③,焉得俭?”“然则管仲知礼乎?”曰:“邦君树塞门④,管氏亦树塞门；邦君为两君之好,有反坫⑤,管氏亦有反坫。管氏而知礼⑥,孰不知礼?”
注释:①管仲—春秋时齐国人,名夷吾,曾做齐桓公的相,使齐国称霸诸侯。事详见《史记·管晏列传》。《论语》中多次提到管仲,孔子对他既有肯定,又有否定,从大处而言还是赞扬的。②三归—市租。根据《管子·山至数》的记载,市租按常例应该由国君收取。齐桓公称霸后,对于管仲恩赏有加,就将收取市租的权利给了他。③摄—兼职。管仲为相国,有奉禄,又收取市租,等于有兼职。④树塞门—树,门屏风,立在门前或门内用来遮蔽内外的短墙,犹如后世的照壁(影壁)。这里用作动词,即树立门屏风。塞,遮蔽。⑤—反坫(diàn):坫,用以放置器物的设施,用土筑成,形似土堆,建于两楹之间。献酬饮之后,将酒杯放回坫上,即反坫。⑥而—假设连词,假如。
译文:孔子说:“管仲的器量太小啦。”有人问道:“管仲有约束吗?”孔子说:“管仲有权收取市租,做官的人不应该兼职,怎么算得上有约束呢?”又问:“那么管仲懂得礼节吗?”孔子说:“国君殿门前立了一个照壁,管仲也立了照壁。国君设宴招待外国的君子,在堂上设有用于献酬后回放酒杯的台子,管仲也有这种台子。管仲如果算是知礼的,还有谁不懂得礼节呢?”
(选自《中华经典藏书》,中华书局出版,张燕婴译注)
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
