孔卡微博支持美女翻译：她翻译的正确不是她的错_新闻台

　　新浪体育讯　孔卡被禁赛事件又有了新的进展，这次牵扯到了翻译！针对孔卡微博中文翻译的问题，新华网专门找葡语专家进行了还原，认为中文翻译有火上浇油的嫌疑。很显然，这将孔卡的私人美女翻译推上了前台，对此，恒大的翻译在微博上进行了回应，孔卡本人也发表微博，表达了对翻译的支持。

　　这次翻译门的事件起源于昨天新华网的一篇文章，在找了葡语和西班牙语的专家重新对孔卡5月3日凌晨的微博进行翻译后，新华网发了一篇“孔卡微博的中文翻译火上浇油？”的文章，这也让孔卡的翻译成为焦点。在自己的微博上，微博名为Martinha的孔卡私人美女翻译也做出了回应，她表示：“翻译求信达雅，我不敢说我翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”

孔卡美女翻译的微博截屏

　　今天上午十点钟左右，孔卡的私人翻译还在微博上写道：“但愿此事尽快过去，孔卡能重返球场。至于昨天有人说孔卡在开球时发微博挑衅，更是无稽之谈。他只是想让家人散散心，走出沉郁，并没有看时间。倒是吃饭时一直让我帮他看场上进展如何。看到队友受伤他跟着一起揪心。”同时，她还附了一张图，里面表达了孔卡支持她的观点。

孔卡微博支持美女翻译

　　就在今天下午，这一翻译门事件又有了新的进展，孔卡在自己的个人微博上表达了对自己翻译的支持，孔卡微博同样用中文和葡语写道：“大家下午好。。我看了网上对我的翻译的新闻。。我澄清她的翻译是正确的。她只是在做她的工作。并不是她的错。诚挚的问候@Martinha。”对于孔卡的支持，Martinha也在微博上回复说：“做对的事情。我会记得你对我说的话。谢谢你。”

　　(大牛)

　　此稿件为延展阅读内容，稿件来源为：东方网。新华网不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的【纠错】信息。