| 央视网|中国网络电视台|网站地图 |
| 客服设为首页 |
市民：清凉寺门前石碑写错了？ 专家：清代以前“似”“是”同音
金陵晚报记者 张清源
金陵晚报025-84686500热线报道 近日，南京网友方青松却发现，清凉寺门前一块石碑上所刻李煜的《虞美人》词句中，将“恰似一江春水向东流”写成了“恰是一江春水向东流”。
清凉寺位于南京清凉山公园之内，素有“七朝胜迹”之称，会出现这样的错误吗？
公园：两字都不算错
近日，南京文物古迹保护爱好者方青松完成了一组对南京历史名园的拍摄。可是回家对照片进行进一步处理的时候，却无意中发现，清凉山公园内清凉寺前的一块石碑上出现了一个错别字，石碑上篆刻的是南唐后主李煜的著名诗词《虞美人》。然而，石碑上的最后一句，将“恰似一江春水向东流”，刻成了“恰是”。
清凉山公园内怎会出现这样的错误呢？这块石碑究竟是谁刻的呢？
记者在清凉山公园找到了方青松所说的那块石碑，石碑就竖在清凉寺门前100米左右的一块草坪上，篆刻着《虞美人》全文。
记者找到了清凉山公园管理处，陆主任告诉记者，这块石碑是去年上半年立的，属于清凉山公园一带环境整治的内容之一。
面对错别字的质疑，陆主任解释，这块石碑上的文字是南京著名书法家修能亲笔所题，题写时就是“恰是一江春向东流”，这并非错别字。在这首词里“似”和“是”两个字都不算错。
专家：古代两字同音
公园的说法是否可信？记者首先请教了金陵中学特级语文教师喻旭初老师。喻老师告诉记者，《虞美人》这首词在中学教材中有涉及，一直都是用的“似”这个字，目前他还没有听说过这两个字可以混用的说法。从教学的角度来说，他们一直要求学生用“似”这个字，如果考试中学生写成“是”，会被判错误。
而南师大中文系曹教授则从专业的角度向记者讲解了这个问题。据他介绍，首先，在清代以前，中原古音并无“sh”这样的卷舌音，只有平舌音“s”，卷舌音是满族入关之后传入中原的。满族人学说汉话，但又保留本身阿尔泰语的特点，他们在发汉音的平舌音“s”时，也上翘发成了“sh”。上古、中古时代的汉音，“是”与“似”同音，古代同音字互相讹误的现象是很正常的。
在各种文献资料中，《虞美人》这首词的最后那句均写作“恰似”，唯北宋时的《尊前集》写作“恰是”，不过这也不能说明什么问题，因为也可能是《尊前集》笔误写错了。
曹教授认为，如果讨论语法、修辞，这两个字都是一样的。但如果是考证当年李煜到底写的哪一个字，那就需要更多资料，最好是有一些碑帖或者出土材料。
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京网文【2014】0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
意见反馈
顶
踩
收藏
MSN或QQ好友
贴到博客或论坛
转发邮件
