提高审判工作服务大局能力的有力举措――《汉藏对照法学词典》序言_新闻台

　　青海省高级人民法院组织编译了《汉藏对照法学词典》，我感到由衷地高兴。这是推进全省法院审判事业科学发展、服务新青海建设的重要举措，具有重要意义。

　　青海是我国主要的藏族聚居区域之一，全省有5个藏族自治州，1个蒙古族藏族自治州，藏族是青海少数民族中人口数量最多、分布区域最广的民族。

　　藏族有着悠久的历史文化。藏文是藏族传统文化的瑰宝。改革开放以来，特别是西部大开发以来，各地区人员往来日益密切，汉藏“双语”逐渐成为藏族聚居地区政治、经济、文化和社会生活中的重要传播交流工具，发挥着重要的桥梁和纽带作用。随着藏族聚居地区经济社会的发展，特别是我国社会主义法治建设进程的不断深入，培养大量熟练掌握汉藏“双语”的法律人才，提升藏族聚居地区法院运用汉藏“双语”审理案件的能力，显得特别重要，尤为紧迫。

　　长期以来，青海省高级人民法院高度重视推进汉藏“双语”审判工作，充分尊重、依法保障藏族群众使用本民族语言进行诉讼的权利，为弘扬社会主义法治精神，维护全社会公平正义作出了积极贡献。在国家支持青海等省藏区发展的新形势下，青海省高级人民法院组织藏语言专家和司法部门专业人士，历时三年时间，辛勤努力，科学创新，编译了一部具有较强规范性、实用性和参考价值的工具书――《汉藏对照法学词典》。这一成果填补了藏族聚居地区没有法律方面汉藏对照词汇工具书的空白，也将对培训“双语”型法官、推动审判事业科学发展、建设社会主义法治国家、维护各民族群众合法权益发挥积极作用。

　　在《汉藏对照法学词典》即将付梓之际，我谨向青海省高级人民法院和本书的编译人员表示热烈祝贺。希望全省广大司法审判工作者牢固树立“自信开放创新”的青海意识，大力弘扬“人一之，我十之”的实干精神，深入钻研法律知识，加强汉藏“双语”审判工作，进一步提升审判工作服务经济社会发展的能力，为依法治省、推进富裕文明和谐青海建设再立新功！

　　（作者：中共青海省委书记青海省人大常委会主任强卫）