展现深邃的东欧文学魅力_新闻台

深圳特区报记者钟润生

　　昨日晚上，广东花城出版社在深圳旧天堂书吧，以一场名为“蓝色抒情——《罗马尼亚当代抒情诗选》品读会”的形式，为“蓝色东欧”丛书举行新书推介会。活动中，诗人、翻译家、丛书主编高兴；诗人、散文家、丛书策划人朱燕玲等人朗诵了丛书之一、《罗马尼亚当代抒情诗选》里的经典诗篇，感受东欧文学独特的魅力以及东欧文明的精髓。

　　据介绍，大型东欧文学丛书“蓝色东欧”，是由花城出版社有限公司历时三年打造的十年出版规划，这套重点品牌图书的第一辑、６册图书，２０１２年１月推出。丛书将囊括东欧近百部经典文学作品。“蓝色东欧”丛书规模之大、覆盖面之广、发掘度之深，为国内出版界前所未有的，已被纳入“‘十二五’国家重点出版规划”。

　　第一辑出了６本，将囊括２０世纪东欧杰出作家优秀作品

　　记者留意到，“告别快餐式阅读，品味东欧文学盛宴”，是“蓝色东欧”丛书的宣传语。丛书集中选择东欧数国（波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、解体后的南斯拉夫各国和阿尔巴尼亚等）具有艺术性、思想性、代表性与当代性的作品８０—１００部，以小说为主，适当考虑优秀的传记、散文和诗歌等作品，翻译对象为２０世纪东欧杰出作家。

　　目前，丛书第一辑已出版的书目有《石头城纪事》（阿尔巴尼亚，长篇小说，伊斯梅尔·卡达莱著）、《谁带来了杜伦迪娜》（长篇小说，伊斯梅尔·卡达莱著）、《错宴》（长篇小说，伊斯梅尔·卡达莱著）、《石头世界》（波兰，短篇小说集，塔杜施·博罗夫斯基著）、《权利之图的绘制者》（罗马尼亚，长篇小说，加布里埃尔·基富著）、《罗马尼亚当代抒情诗选》（罗马尼亚，诗歌，卢齐安·布拉加等著，高兴译）。接下来，“蓝色东欧”丛书计划以每年一辑或两年三辑的速度出版，１０年之内，以求达到出版８０—１００本的规模，基本将东欧各国现当代以来的优秀文学作品囊括进来，达到整体性、艺术性、思想性、专业性与可读性协调统一的精品水平。即将推出的第二、三辑，主推作家有伊凡·克里玛、赫贝特等。

　　丛书的编辑团队阵容豪华，所有译本尽量从原文译介

　　记者留意到，该丛书的编辑团队阵容豪华：由东欧文学专家、国内著名的外国文学刊物《世界文学》副主编高兴任主编，聘请国内一流翻译家为各册之译者，如李玉民、余中先、杨德友、张振辉、刘星灿、易丽君、徐伟珠、赵刚、杨向荣等。

　　高兴告诉记者，所有译本尽量从原文译介，也包括从英语和法语等权威版本转译。除正文文本外附加延伸阅读如：总序、作品及作者介绍、著名评论文章、相关作品附录等，以求高质量、全面、清晰、立体化地将原作品呈现给读者，令人领略“蓝色东欧”那若蓝色海洋般深邃的文学魅力，“以前翻译的作品，受意识形态的长期干扰，留下诸多遗憾。如今，时代变了，我们终于可以用文学的目光来打量和面对文学翻译了。”