中国诗人杜甫诞辰1300周年纪念会在莫斯科举行_新闻台

俄罗斯科学院远东研究所副所长奥斯特洛夫斯基主持纪念会

　　人民网莫斯科4月6日电　（记者屈海齐）4月6日，在莫斯科的俄中友好协会的中国厅，俄罗斯科学院远东研究所举办了纪念中国唐代诗人杜甫诞辰1300周年纪念会，俄罗斯著名的汉学家、杜甫诗歌的研究者和中国诗歌的翻译家以及各界代表和青年学生近50人出席了这次纪念会。中国驻俄罗斯大使馆公使赵永琛和文化参赞张中华应邀出席了这次纪念会。

　　纪念会由俄罗斯科学院远东研究所副所长A.奥斯特洛夫斯基主持。俄罗斯著名的汉学家，2011年俄罗斯国家奖金获得者А.卢克扬诺夫研究员做了纪念杜甫的主题报告，他从文化哲学的角度分析了杜甫的诗歌创作，指出了诗人杜甫观察世界的独特角度，正因如此，他认为诗人杜甫比普通人更了解人的本质和孔子的仁爱精神。这正是诗人诗歌的宝贵之处，这也是为什么杜甫的诗作能够从遥远的唐代一直走到今天，让当代的世人依然喜欢他的诗歌。

　　俄罗斯科学院语言所研究院娜达利娅阿扎洛娃是中国诗歌翻译家，4月10日“OGI”出版社将出版她最近翻译的《杜甫诗集》。这本诗集是娜达利娅翻译中国诗歌的一种创新尝试。俄罗斯翻译家从前在翻译中国诗歌时，遵照西方作诗法的音步和韵脚去翻译，结果中国诗歌译成俄文后就变成了西方的音节声调并重的诗歌，失去了中国诗歌的五言或七言的形式。娜达利娅?阿扎洛娃这次在翻译杜甫的五言诗或七言诗时，俄文也是五个单词或七个单词组成，这样在形式上与中国的五言诗或七言诗相对应。她以杜甫的五言诗《春望》和七言诗《悲陈陶》为例，现场朗诵了这两首诗的俄文。这种翻译听起来有中国五言诗或七言诗的韵味，令人耳目一新。

　　远东研究所的黄立良先生在纪念会上中文朗诵了杜甫的《春日》等诗句，他的朗诵与俄罗斯翻译家娜达利娅的俄文朗诵相呼应，让听众感受到了杜甫诗歌之美。

　　最后，俄罗斯科学院远东所研究院，著名翻译家C 托罗普采夫也就唐诗的翻译谈了自己的体会和感想。

　　中国驻俄罗斯大使馆公使赵永琛在纪念会上发言，他认为远东所举办的这次纪念中国诗人杜甫的活动很有意义。他对俄罗斯有这么多的专家、学者和青年人喜欢中国诗人杜甫感到很高兴，这说明杜甫的诗歌有文学当代的魅力、深邃的思想和哲理的高度。赵公使最后感谢俄罗斯友人为中俄文化交流所做的贡献，让中俄两国永远成为好朋友、好邻居和好伙伴。