两岸合编词典幕后：协商，彼此避免让对方为难_新闻台

将于今年6月出版发行的《两岸常用词典》样书。图片来源：人民日报

　　两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会与台湾中华文化总会，日前分别在北京、台北宣布，经数百位两岸专家学者700多个日夜的奋斗拼搏，第一本小型词典《两岸常用词典》已付梓，两本科技词语词典也取得阶段性成果……实际上，在消除海峡两岸词语差异的路上，有识人士已经走了将近20年。

　　1.误会，“程式规划”非“城市规划”

　　1994年1月，时任中国科学院院长周光召收到了一封来自台湾的信。新竹清华大学教授徐统在信中写道：1993年11月在台北举行的两岸电子显微镜研讨会上，两岸专家是用台湾“国语”、大陆普通话和英语交替使用的。因为两岸在汉语名词上有差异，不得不借助英语来判断。

　　无独有偶，2003年1月26日，台商春节返乡包机首次起飞。回台后，执行首飞的“中华航空”机长张以松说，飞机刚进入大陆领空，从空中传来航管人员一声国语“你好”，立刻有回家的感觉。不过，当记者问，这段空中对话后来如何，张以松却坦承，因为两岸航空术语不同，安全起见，他们改用英语交谈了。

　　“两岸同根同源同文化，现在却要用英文辅助交流，这是多么尴尬的事啊！”《两岸常用词典》大陆编辑组专家王铁琨说。尴尬是难以回避的现实。分隔60多年，海峡两岸不少字词出现形、音、义的差异，尤以科技词语为多。全国科学技术名词审定委员会(简称“科技名词委”)副主任刘青介绍，两岸分隔的半个世纪，正是现代科技快速发展的阶段，由于互不沟通，各自定名，一些新兴学科，比如计算机科学技术名词两岸完全相同的只有58%，相对较好的基础学科如物理学，也有约20%不一致。

　　“你知道‘行’和‘列’在两岸的概念不同吗？”刘青说，两岸专家谈到矩阵、行列式等数学概念时，总觉得哪不对劲儿，后来才发现，“行”和“列”在两岸正好是相反的，“在会场上，我们说让第一行的人站起来。结果，他们坐在第一列的人全站起来了！”